1
00:00:00,958 --> 00:00:02,333
Cascaderile pe care urmează să le vezi
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
3
00:00:02,458 --> 00:00:04,125
sunt efectuate de profesioniști instruiți.
4
00:00:04,416 --> 00:00:05,750
Nu încercați să le recreați.
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
6
00:01:55,041 --> 00:01:56,000
Veena!
7
00:01:56,500 --> 00:01:59,416
Ai primit 245 din 300.
Ai ajuns pe locul noua.
8
00:01:59,500 --> 00:02:00,708
- Foarte bun!
- Mulţumesc, doamnă.
9
00:02:02,875 --> 00:02:04,791
- Ritvik!
- Continuă, repede.
10
00:02:04,875 --> 00:02:06,625
- Colectați-vă rezultatele.
- Ai primit 293 din 300.
11
00:02:06,708 --> 00:02:07,958
Felicitări, Ritvik!
12
00:02:08,041 --> 00:02:09,916
- Tu ai intrat primul.
- Mulțumesc, doamnă!
13
00:02:11,541 --> 00:02:12,500
Înălțime, 6,5.
14
00:02:13,208 --> 00:02:14,083
- Cinci mare!
- Aarush!
15
00:02:14,250 --> 00:02:15,666
{\an8}- Ai primit 220 din 300.
- Arată-mi rezultatele.
16
00:02:15,750 --> 00:02:16,625
- Lupte, 444.
- locul 13.
17
00:02:17,875 --> 00:02:19,291
- Mare spectacol! Mare spectacol!
- La naiba!
18
00:02:20,333 --> 00:02:21,291
Lupte, 449.
19
00:02:21,375 --> 00:02:22,791
- Ishan!
- Am terminat aici.
20
00:02:25,958 --> 00:02:26,833
Vino aici.
21
00:02:30,000 --> 00:02:32,750
Uite! Ai primit doar 167 din 300.
22
00:02:32,875 --> 00:02:33,875
Ultimul rang.
23
00:02:35,000 --> 00:02:36,166
Superb, Ishan!
24
00:02:46,458 --> 00:02:47,708
Îl crește fără disciplină.
25
00:02:48,416 --> 00:02:49,458
Risipiți oameni buni!
26
00:02:53,958 --> 00:02:55,791
Se presupune că aceste lucruri
să fii într-un ghiozdan?
27
00:02:55,875 --> 00:02:57,875
Nu e de mirare că nu poate studia!
28
00:02:58,750 --> 00:03:01,166
Majoritatea comportamentului lor
depinde de parintii lor.
29
00:03:01,375 --> 00:03:04,291
Uită-te la părul lui! Foarte dezordonat.
30
00:03:04,375 --> 00:03:05,916
De ce nu-i spui măcar ceva?
31
00:03:07,125 --> 00:03:08,000
Voi vorbi cu el, doamnă.
32
00:03:08,458 --> 00:03:10,458
- Mă voi asigura că nu se va mai întâmpla.
- Ce sunet e?
33
00:03:10,791 --> 00:03:11,875
Hei, sună!
34
00:03:12,791 --> 00:03:14,208
Hei, dezactivează-l!
35
00:03:19,833 --> 00:03:20,708
Îmi pare rău!
36
00:03:21,250 --> 00:03:22,166
Să mergem!
37
00:03:22,625 --> 00:03:25,166
Buna ziua! Buna ziua!
Unde-l duci asa devreme?
38
00:03:25,250 --> 00:03:26,666
Clasa nu este nici la jumătatea drumului
prin prima perioadă.
39
00:03:26,750 --> 00:03:30,250
Îl iau... la tuns, doamnă.
Haide.
40
00:03:30,958 --> 00:03:33,916
- Tată, luăm bilete?
- Da, vom face.
41
00:03:34,000 --> 00:03:35,291
- Ishan!
- Haide.
42
00:03:35,375 --> 00:03:37,000
- Tată, pornește bicicleta. Voi fi chiar acolo.
- Grăbiţi-vă!
43
00:03:37,083 --> 00:03:38,250
Este ziua mea de naștere.
Uite, ia-o.
44
00:03:38,833 --> 00:03:40,458
O inimă mică și delicată
45
00:03:40,541 --> 00:03:43,791
- La mulți ani, Pratyu!
- Dacă rămâne la noi
46
00:03:43,875 --> 00:03:46,416
Este suficient
47
00:03:46,500 --> 00:03:47,666
Scuză-mă! Două bilete.
48
00:03:51,458 --> 00:03:54,041
- Tata! Înghețată, înghețată!
- Nu! Ai amigdale, îți amintești?
49
00:03:54,125 --> 00:03:55,250
Filmul este pe cale să înceapă.
Să mergem.
50
00:03:55,916 --> 00:03:58,791
O inimă mică și delicată
51
00:03:58,875 --> 00:04:01,083
- Superb!
- Superb!
52
00:04:01,166 --> 00:04:02,958
Este suficient
53
00:04:04,500 --> 00:04:07,750
- Trăind unul pentru celălalt
- Da, unchiule.
54
00:04:07,833 --> 00:04:11,208
- Mama are febră.
- Este o binecuvântare rară, o adevărată bucurie
55
00:04:11,291 --> 00:04:14,375
Ea se odihnește în dormitor.
Ea tremură foarte mult.
56
00:04:14,458 --> 00:04:16,125
Vrei să o trezesc?
57
00:04:17,541 --> 00:04:18,416
Cum a fost asta?
58
00:04:18,500 --> 00:04:19,708
Știi ceva, mamă?
59
00:04:19,791 --> 00:04:23,416
Toate fetele din clasa mea
sunt nebun după talentul meu.
60
00:04:24,208 --> 00:04:25,833
- Iti doresti!
- E adevărat, mamă.
61
00:04:25,916 --> 00:04:27,583
Îl cunoști pe Pratyu din clasa mea?
62
00:04:27,666 --> 00:04:30,750
Ea îmi oferă mereu ciocolată.
63
00:04:30,833 --> 00:04:33,750
Dacă cineva mai face asta,
doar propune-le pe loc.
64
00:04:34,416 --> 00:04:36,708
- Este pur și simplu greșit!
- Oh, și tu ești timid?
65
00:04:40,041 --> 00:04:41,041
Ar trebui să...
66
00:04:41,916 --> 00:04:43,708
plănuiești un frate sau o soră mai mică pentru Ishan?
67
00:04:43,916 --> 00:04:45,833
Tată, nu e apă.
68
00:04:45,958 --> 00:04:48,041
El alege întotdeauna cel mai prost timp!
69
00:04:48,125 --> 00:04:50,458
Domnule Vikas Narayan! Vino repede.
70
00:04:51,000 --> 00:04:53,083
Nici măcar nu te descurci cu asta,
si vrei alta?
71
00:04:53,166 --> 00:04:56,083
- Du-te! El te cheamă.
- Voi doi mă înnebuniți!
72
00:04:56,166 --> 00:04:57,041
{\an8}Stai, vin.
73
00:04:57,541 --> 00:04:59,583
{\an8}- Hei! Vine apa?
- Nu!
74
00:05:00,708 --> 00:05:01,583
Ce zici acum?
75
00:05:02,208 --> 00:05:05,625
Atâta timp cât suntem împreună într-un singur loc
76
00:05:06,625 --> 00:05:10,416
- Nu mai vrem nimic
- Mă deranjează!
77
00:05:19,458 --> 00:05:20,958
- Să folosim asta pentru filmarea de mâine.
- Bine, doamnă.
78
00:05:21,041 --> 00:05:21,916
- Da.
- Ananya!
79
00:05:22,000 --> 00:05:23,416
Programez întâlnirea cu clientul
pentru mâine.
80
00:05:23,500 --> 00:05:26,583
Mâine este duminică. Este vremea familiei.
Să împingem săptămâna viitoare.
81
00:05:26,666 --> 00:05:27,583
- Bine, Ananya.
- Da.
82
00:05:28,333 --> 00:05:31,208
O viață liberă și ușoară
83
00:05:31,291 --> 00:05:35,458
Mamă, vreau caramel.
Poți să bei ciocolată în schimb?
84
00:05:36,666 --> 00:05:39,416
- Nicio șansă, dragul meu fiu.
- În această lume fericită și jucăușă
85
00:05:39,500 --> 00:05:42,375
Înghețatele nu sunt bune pentru sănătate, mamă.
86
00:05:42,458 --> 00:05:45,875
- Ne-am creat o lume minusculă a noastră
- Uite, tată! Mama nu ascultă deloc.
87
00:05:45,958 --> 00:05:49,583
- Am văzut lacrimi și pierderi
- Atunci de ce ai în mână o înghețată?
88
00:05:49,666 --> 00:05:50,666
- Corect.
- Vorbește acum!
89
00:05:50,750 --> 00:05:53,291
Dar dăruind și zâmbind
Am învățat de la tine
90
00:05:53,375 --> 00:05:57,625
Orice s-ar întâmpla, voi rămâne cu tine
91
00:05:57,875 --> 00:06:00,875
Exist doar când ești cu mine
92
00:06:00,958 --> 00:06:02,166
- Ciocolata.
- Mulțumesc!
93
00:06:02,250 --> 00:06:05,208
{\an8}Această lume minusculă este a noastră
94
00:06:06,500 --> 00:06:09,416
Orice avem este suficient
95
00:06:10,916 --> 00:06:14,083
Atâta timp cât suntem împreună
96
00:06:15,125 --> 00:06:19,083
Nu avem nevoie de nimic altceva
97
00:06:20,375 --> 00:06:23,208
Vin sa cumpar piesele de schimb.
Mai bine ai face-mi o reducere de data asta.
98
00:06:23,291 --> 00:06:25,875
- Bine, frate. Haide.
- Bine, frate. Ne vedem acolo.
99
00:06:27,416 --> 00:06:28,375
Ai dreptate la timp.
100
00:06:28,791 --> 00:06:31,416
Trebuie să cumpărăm karturi noi de data aceasta
și prelungește contractul de închiriere a căii.
101
00:06:31,500 --> 00:06:32,416
Câte economii avem?
102
00:06:33,458 --> 00:06:35,125
- Doi!
- Și?
103
00:06:35,458 --> 00:06:38,166
- Doar două.
- Ai cheltuit 50.000 în doar două luni?
104
00:06:38,500 --> 00:06:40,333
Adică, mi-am cumpărat rochii noi.
105
00:06:40,583 --> 00:06:42,083
Atunci de ce ai purtat această rochie plictisitoare?
106
00:06:42,750 --> 00:06:45,708
Oricum, ar trebui să începem să reducem cheltuielile.
Notează-l.
107
00:06:45,791 --> 00:06:46,708
Psiho!
108
00:06:47,625 --> 00:06:51,166
Urmăriți chiria, factura de energie,
taxele școlare și întreținerea atelierelor.
109
00:06:51,625 --> 00:06:53,875
Cât s-a ridicat?
ai scris-o...
110
00:07:15,583 --> 00:07:18,125
Acum spune-mi.
Chiar nu-ți amintești rochia asta?
111
00:07:18,625 --> 00:07:20,458
- Nu-mi amintesc nimic.
- Hei! Nu mai minți.
112
00:07:20,666 --> 00:07:22,166
Spune-mi. Nu-ţi aminteşti?
113
00:07:24,750 --> 00:07:26,083
Nu aceasta este rochia în care...
114
00:07:27,875 --> 00:07:29,791
- Ishan...
- Ishan...
115
00:07:31,916 --> 00:07:33,583
- Rochie!
- Rochie?!
116
00:07:34,041 --> 00:07:35,625
- Rochie!
- O, nu! Școala...
117
00:07:35,708 --> 00:07:36,750
Da! Trebuie să mergem.
118
00:07:37,791 --> 00:07:38,958
{\an8}Hei! Luați geanta.
119
00:07:53,083 --> 00:07:57,458
Seetaramaraju nu este un om obișnuit.
El întruchipează puterea multora.
120
00:07:57,541 --> 00:07:58,666
- Oh! Genial.
- Am întârziat?
121
00:07:58,750 --> 00:08:00,583
- Wow! Este o performanță foarte bună.
- Hei acolo.
122
00:08:00,666 --> 00:08:02,500
Să-i aducem o rundă de aplauze.
123
00:08:04,041 --> 00:08:05,625
- Aici.
- Stai, stai.
124
00:08:06,708 --> 00:08:08,916
Acum, chemăm următorul nostru student.
125
00:08:09,000 --> 00:08:10,416
Ritvik de la 2A.
126
00:08:10,500 --> 00:08:12,041
- Namaste!
- Namaste!
127
00:08:12,125 --> 00:08:14,500
- Cine eşti tu?
- Sunt Chacha Nehru, doamnă.
128
00:08:14,583 --> 00:08:16,083
Ce vrei să fii
cand vei creste mare?
129
00:08:16,166 --> 00:08:18,125
Voi deveni un om grozav
ca Chacha Nehru.
130
00:08:21,541 --> 00:08:22,416
mama!
131
00:08:22,583 --> 00:08:24,375
L-ai îmbrăcat așa cum ți-am sugerat?
132
00:08:24,458 --> 00:08:26,791
E încăpăţânat ca tine.
Și-a ales propriul costum.
133
00:08:30,083 --> 00:08:31,791
Lupt pentru dreptate.
134
00:08:33,083 --> 00:08:35,208
Urmează Ishan, de la 2A.
135
00:08:56,250 --> 00:09:00,375
- Ishan, în cine ești îmbrăcat?
- Profesore, sunt îmbrăcat ca tatăl meu!
136
00:09:02,458 --> 00:09:04,833
- Tatăl tău este un alergător?
- Nu știu.
137
00:09:04,916 --> 00:09:09,791
Există o fotografie în portofelul tatălui meu.
Arată atât de bine în ea.
138
00:09:09,875 --> 00:09:13,166
Tatăl meu este Shaktimaanul meu,
Omul Păianjen și tot.
139
00:09:13,250 --> 00:09:14,166
Îmi iubesc tatăl!
140
00:10:09,666 --> 00:10:11,625
Frate! Frate!
141
00:10:12,541 --> 00:10:14,541
Adresa pe care ai dat-o
aparține lui Vikas Verma.
142
00:10:14,958 --> 00:10:16,041
Nu Vikas Narayan.
143
00:10:18,666 --> 00:10:21,333
Chiar dacă aflăm unde este,
144
00:10:21,791 --> 00:10:23,291
se va întoarce Vicky a noastră?
145
00:10:26,541 --> 00:10:31,958
Frate, vorbesc prost
domnul nostru la pista de curse.
146
00:10:34,166 --> 00:10:36,041
Nu-mi pasă ce cred alții!
147
00:10:40,833 --> 00:10:43,500
Vicky trebuie să știe ce se întâmplă aici.
148
00:10:44,916 --> 00:10:45,791
Vicky.
149
00:10:46,541 --> 00:10:48,750
Vino aici, frate.
Ce faci acolo?
150
00:10:51,666 --> 00:10:54,333
- Ce mai faci?
- Mă descurc grozav. Şi tu?
151
00:10:54,416 --> 00:10:57,041
- Sunt bine.
- Bine! Apropo de piesele de schimb...
152
00:10:57,208 --> 00:10:59,458
- Am totul pregătit.
- Hei! Uită de piesele de schimb.
153
00:10:59,833 --> 00:11:01,541
Plănuiesc să-ți cumpăr noile karturi.
154
00:11:01,791 --> 00:11:05,500
- Să o finalizăm cu o afacere bună.
- Hei! Nici măcar nu trebuie să întrebi.
155
00:11:05,583 --> 00:11:06,916
Ești prietenul meu apropiat.
156
00:11:07,000 --> 00:11:08,541
Așteptați aici.
Voi vorbi cu șeful și mă întorc imediat.
157
00:11:08,625 --> 00:11:09,875
- Da, vin.
- Bhaichung Bhutia
158
00:11:09,958 --> 00:11:14,125
exprimă o dezamăgire puternică
după ce India a scăzut cu 1-0
159
00:11:14,208 --> 00:11:17,833
la naționala de fotbal a Uzbekistanului
echipa într-o finală dramatică.
160
00:11:18,125 --> 00:11:19,666
Se trece la știrile următoare.
161
00:11:20,125 --> 00:11:21,750
Dl. Sunil Narayan...
162
00:11:21,833 --> 00:11:24,208
numele sinonim cu motocross
163
00:11:24,291 --> 00:11:27,833
a impus odată respect,
acum înecat în rușine.
164
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
Raportul spune că a fost eliminat...
165
00:11:30,083 --> 00:11:33,166
Dl. Sunil Narayan a fost înlăturat
de la prestigioasa companie ING.
166
00:11:33,250 --> 00:11:34,625
Care este motivul din spatele acestui lucru?
167
00:11:34,708 --> 00:11:37,083
Este profit, aroganță sau doar fraudă?
168
00:11:37,166 --> 00:11:39,166
Lumea corporativă este luată cu asalt.
169
00:11:39,291 --> 00:11:42,291
Câțiva călăreți s-au exprimat
nemulțumire față de Sunil.
170
00:11:42,708 --> 00:11:46,000
În trecut,
conducerea lui a fost exemplară,
171
00:11:46,250 --> 00:11:48,833
dar acum este implicat în multe
dispute și controverse.
172
00:11:49,041 --> 00:11:52,250
În lumea corporativă,
stă ca o controversă.
173
00:11:52,625 --> 00:11:57,625
{\an8}Ni se alătură, pentru mai multă claritate, Șeful ING,
174
00:11:57,708 --> 00:11:59,208
{\an8}Dl. Indraneel Chirag.
175
00:12:02,625 --> 00:12:04,833
Domnule, tocmai ați pornit un incendiu.
176
00:12:06,583 --> 00:12:10,791
Fiecare canal rulează
Știrile lui Sunil Narayan se repetă.
177
00:12:10,875 --> 00:12:13,458
Sunil Narayan a fost cel care a pus
motocross pe harta din India.
178
00:12:13,541 --> 00:12:15,458
Care este motivul pentru care îl îndepărtezi?
179
00:12:15,916 --> 00:12:18,291
Un lucru este să treci cu vederea o persoană bună,
180
00:12:18,500 --> 00:12:22,375
dar invocarea fraudei este esentiala.
181
00:12:23,000 --> 00:12:25,166
{\an8}E ca și cum ai avea...
182
00:12:25,625 --> 00:12:29,208
un semn „Atenție la câini” pe poartă.
183
00:12:29,708 --> 00:12:31,333
Îl numești pe Sunil câine?
184
00:12:31,583 --> 00:12:32,666
Nu...
185
00:12:32,750 --> 00:12:35,333
Nu, nu, nu! nu sunt.
186
00:12:35,541 --> 00:12:37,708
Câinii sunt loiali, vezi?
187
00:12:37,791 --> 00:12:40,375
Sunil Narayan trădează
chiar și cei care au încredere în el.
188
00:12:40,458 --> 00:12:41,791
Învins nerușinat.
189
00:12:41,875 --> 00:12:45,666
Este un criminal care a luat bani
de la o companie rivală de sport cu motor
190
00:12:45,750 --> 00:12:47,958
și l-a trădat pe ING-ul nostru.
191
00:12:48,041 --> 00:12:52,041
Spui asta după contractul tău
cu Sunil Narayan a expirat.
192
00:12:52,208 --> 00:12:54,291
- Nu este nedrept cu el?
- Nedrept?
193
00:12:57,791 --> 00:12:59,250
În ultimii șase ani,
194
00:12:59,333 --> 00:13:01,875
ai auzit de unul singur
poveste de succes despre el?
195
00:13:02,916 --> 00:13:05,000
Cum justificați
reacții din partea concurenților?
196
00:13:05,083 --> 00:13:06,791
Cine l-a susținut? am făcut-o.
197
00:13:07,541 --> 00:13:08,791
A fost un mare pilot odată.
198
00:13:08,875 --> 00:13:12,458
Dar a irosit milioane
în resurse și venituri.
199
00:13:12,541 --> 00:13:13,416
totusi,
200
00:13:14,375 --> 00:13:17,208
{\an8}nu a reușit să antreneze nici măcar un singur concurent.
201
00:13:18,791 --> 00:13:21,416
Nu a făcut nicio victorie.
202
00:13:22,291 --> 00:13:24,708
Să zicem că dau Sunil
inca o oportunitate.
203
00:13:25,500 --> 00:13:28,708
Crezi că se poate antrena
doar un singur concurent?
204
00:13:29,333 --> 00:13:31,708
Dacă o face, îmi retrag cuvintele.
205
00:13:34,541 --> 00:13:36,083
propriul lui fiu...
206
00:13:37,041 --> 00:13:38,500
l-a abandonat.
207
00:13:45,708 --> 00:13:46,625
totusi...
208
00:13:47,916 --> 00:13:49,958
Am rămas cu el.
209
00:13:50,125 --> 00:13:52,333
Domnule Sunil, aceasta este o recunoaștere a vinovăției?
210
00:13:52,416 --> 00:13:54,791
Sunil Narayan,
care a stat cândva ca farul victoriei,
211
00:13:54,875 --> 00:13:56,916
a căzut acum din cauza greșelilor sale.
212
00:13:57,000 --> 00:14:01,166
În lumea motocrossului,
tânărul domnul Sunil Narayan ia victoria.
213
00:14:01,875 --> 00:14:03,291
A avea ÎNCREDERE în SUNIL ESTE CA A ADUCE
UN HOȚ ÎN CASĂ - CEO ING
214
00:14:03,375 --> 00:14:05,208
De la vizionar la răufăcător.
215
00:14:05,583 --> 00:14:07,750
Căderea lui Sunil Narayan a fost...
216
00:14:07,833 --> 00:14:08,791
- Domnule Aman,
- Domnule?
217
00:14:09,000 --> 00:14:11,458
recuperați toți banii pe care Sunil ne datorează.
218
00:14:12,083 --> 00:14:14,000
Sau achiziționați piesa.
219
00:14:14,500 --> 00:14:16,416
Nu-i arăta nicio milă
pentru că e un vechi prieten.
220
00:14:17,541 --> 00:14:19,750
Asta este lovitura mea finală.
221
00:14:19,833 --> 00:14:22,875
Domnule, îl putem împinge pe Sunil și mai departe
cu acea clauză din contract.
222
00:14:26,500 --> 00:14:27,416
Sunil...
223
00:14:28,375 --> 00:14:29,708
este un capitol închis.
224
00:14:31,875 --> 00:14:34,041
Gata si praf.
225
00:14:35,250 --> 00:14:36,125
Ai inteles asta?
226
00:14:49,250 --> 00:14:50,791
- La revedere, tată.
- La revedere, fiule!
227
00:14:50,875 --> 00:14:51,750
Dă-te jos, fiule.
228
00:14:53,333 --> 00:14:56,083
Nu ar trebui să stai cu Ishan.
229
00:14:56,166 --> 00:14:58,333
Dacă există o problemă,
raportați-o profesorului clasei.
230
00:14:58,416 --> 00:14:59,416
- Du-te, fiule. Merge.
- Ce s-a întâmplat?
231
00:14:59,791 --> 00:15:00,958
Nu știți ce sa întâmplat, domnule?
232
00:15:01,041 --> 00:15:03,458
Fiul tău l-a bătut pe fiul meu
până când a sângerat.
233
00:15:03,541 --> 00:15:05,208
Această problemă a ajuns
biroul directorului.
234
00:15:05,833 --> 00:15:06,708
Stai, Ishan.
235
00:15:07,583 --> 00:15:11,041
Vezi cum l-a lovit Ishan.
Așa se comportă el la școală.
236
00:15:11,125 --> 00:15:12,625
Nu ar trebui să se comporte atât de neclintit.
237
00:15:12,708 --> 00:15:14,416
Ceilalți elevi vor avea
să sufere din cauza lui.
238
00:15:15,541 --> 00:15:18,625
- Cere-ți scuze!
- Nu voi! Nu voi! Nu voi!
239
00:15:22,541 --> 00:15:25,250
Domnule Mohan, îmi pare rău.
Acest lucru nu se va mai întâmpla.
240
00:15:25,583 --> 00:15:26,541
Scuze pentru probleme, doamnă.
241
00:15:27,791 --> 00:15:31,458
Nu i-au dat un TC
din cauza cererii sotiei tale.
242
00:15:31,750 --> 00:15:33,083
Oamenii ăștia!
243
00:15:33,166 --> 00:15:35,208
Au doar copii
și lasă-i la școală.
244
00:15:35,291 --> 00:15:37,375
- Nicio responsabilitate.
- Bună, unchiule!
245
00:15:37,875 --> 00:15:38,750
{\an8}Bună, dragă.
246
00:15:42,791 --> 00:15:43,666
unchiule...
247
00:15:44,416 --> 00:15:47,541
- Ce este, dragă?
- Toată lumea merge după Ishan.
248
00:15:47,750 --> 00:15:50,125
Ritvik a început-o cu cuvinte proaste.
249
00:15:53,166 --> 00:15:54,333
Madhu, prinde!
250
00:15:56,000 --> 00:16:00,041
Ritvik! Lasă-mă să joc în echipa ta, amice.
Lasă-mă să bat, te rog.
251
00:16:00,125 --> 00:16:01,208
Ești un tip inutil.
252
00:16:01,291 --> 00:16:03,583
Nu iau oameni inutili în echipa mea.
253
00:16:03,666 --> 00:16:04,583
Omul inutil!
254
00:16:04,666 --> 00:16:06,625
- Omule inutil!
- Omule inutil!
255
00:16:06,708 --> 00:16:08,458
- Omule inutil!
- Omule inutil!
256
00:16:08,541 --> 00:16:11,291
Tatăl meu spune că nu
vorbește cu tatăl tău.
257
00:16:11,375 --> 00:16:12,708
Ce a făcut tatăl meu?
258
00:16:12,791 --> 00:16:15,583
Tatăl tău este un indisciplinat,
tip inutil, la fel ca tine.
259
00:16:15,666 --> 00:16:17,791
De aceea nu voi vorbi...
O, nu!
260
00:16:20,875 --> 00:16:23,625
Ishan nu l-ar lăsa niciodată
cineva vorbește de rău pe tine.
261
00:16:51,041 --> 00:16:54,958
{\an8}Tată, adu-mi o cască mai mică.
Acesta este foarte lejer.
262
00:16:55,416 --> 00:16:58,208
- Te-a pedepsit directorul?
- Oh! Ai aflat?
263
00:16:58,500 --> 00:17:01,250
M-a pus să fac un scaun de perete
pentru trei clase, tată.
264
00:17:01,333 --> 00:17:03,416
Atunci de ce nu i-ai spus directorului
ce a facut Ritvik?
265
00:17:03,500 --> 00:17:05,875
Vorbesc despre tine
parcă e greșit, tată!
266
00:17:07,250 --> 00:17:08,583
Ritvik nu ar trebui să spună asta.
267
00:17:08,666 --> 00:17:11,375
Nici unchiul Mohan, nici măcar eu.
268
00:17:12,875 --> 00:17:15,458
Ești un erou.
Nu voi lăsa pe nimeni să vă vorbească rău.
269
00:17:21,333 --> 00:17:23,500
Dacă spune asta din nou,
O să-l lovesc din nou.
270
00:17:26,125 --> 00:17:27,500
Îl voi lovi de fiecare dată.
271
00:18:41,666 --> 00:18:43,583
Ce e cu stilul tău?
272
00:19:08,833 --> 00:19:11,166
Hei! Bate-l!
273
00:19:33,375 --> 00:19:35,083
Bullet Sunil s-ar putea trezi.
274
00:19:35,166 --> 00:19:37,375
Totul se datorează
nenorocitul ăla de Bullet Sunil!
275
00:19:37,458 --> 00:19:39,041
- Vă rog.
- Vicky este atât de plină de sine
276
00:19:39,125 --> 00:19:40,458
pentru că are sprijinul lui Sunil.
277
00:19:40,541 --> 00:19:41,416
Vă arăt băieți.
278
00:19:51,666 --> 00:19:53,166
Problema este între noi.
279
00:19:53,541 --> 00:19:55,791
Dacă vorbești din nou de rău pe tatăl meu,
280
00:19:55,958 --> 00:19:58,708
nu vei avea o mână să accelerezi
sau un picior de frânat.
281
00:20:15,250 --> 00:20:17,375
Bună dimineața, Coimbatore!
282
00:20:17,750 --> 00:20:22,833
Pregătește-te să fii martor la incendiu,
mizerie și glorie.
283
00:20:23,375 --> 00:20:26,916
Aici, fiecare motociclist are o poveste
284
00:20:27,000 --> 00:20:31,500
de vânătăi, oase rupte,
cicatrici și nopți nedormite...
285
00:20:31,625 --> 00:20:33,041
Transpirație și sânge!
286
00:20:34,333 --> 00:20:35,916
Iată că vin călăreții!
287
00:20:36,000 --> 00:20:38,625
Iată că vin războinicii
pe cele două roți ale lor!
288
00:20:39,250 --> 00:20:41,958
Hei! Unde naiba s-a dus?
Cursa este pe cale să înceapă!
289
00:20:42,375 --> 00:20:44,750
- Nu a venit cu noi?
- De unde să știu?
290
00:20:46,500 --> 00:20:47,500
O altă luptă?
291
00:20:51,166 --> 00:20:53,125
Hei! Seful este aici.
292
00:21:04,791 --> 00:21:08,833
Iată că vine Sunil, Bullet Sunil-ul nostru!
293
00:21:09,375 --> 00:21:14,041
{\an8}El este mândria orașului nostru, un motociclist legendar.
294
00:21:14,125 --> 00:21:15,708
Nenumărate victorii în curse...
295
00:21:15,791 --> 00:21:17,416
El va merge acum, arătând serios,
296
00:21:17,958 --> 00:21:21,208
scoate-i ochelarii,
și întrebați: „Unde este el?”
297
00:21:21,500 --> 00:21:23,916
- Ce vei spune atunci?
- Nu știu. Tu te descurci.
298
00:21:29,125 --> 00:21:30,333
- Bună dimineața, domnule.
- Bună dimineața!
299
00:21:30,500 --> 00:21:32,291
- Bună, domnule.
- Namaste, domnule.
300
00:21:32,666 --> 00:21:33,541
- Buna ziua.
- Buna ziua.
301
00:21:36,375 --> 00:21:37,250
Unde este el?
302
00:21:37,750 --> 00:21:40,416
Că... ar fi trebuit să fie...
Iată-l!
303
00:21:40,875 --> 00:21:41,750
tata!
304
00:21:47,541 --> 00:21:52,041
{\an8}El este omul care caută să ia
peste coroana motocrossului.
305
00:21:52,291 --> 00:21:55,166
El este vedeta de care trebuie să fii atent.
306
00:21:56,625 --> 00:21:57,500
Cine e acela?
307
00:21:57,583 --> 00:22:00,208
Concurentul legendar, Vikas Narayan.
308
00:22:03,125 --> 00:22:05,458
{\an8}Este timpul să concurezi!
309
00:22:05,541 --> 00:22:07,583
{\an8}Iată-l!
310
00:22:07,666 --> 00:22:10,208
Uită-te la stilul lui, stilul lui...
311
00:22:10,291 --> 00:22:11,708
Vikas Narayan!
312
00:22:11,791 --> 00:22:14,333
Și antrenorul său, Sunil Narayan.
313
00:22:15,750 --> 00:22:16,625
prietene!
314
00:22:16,708 --> 00:22:18,958
Dacă uleiul se epuizează,
spune-mi devreme, nu în ultimul moment.
315
00:22:19,083 --> 00:22:21,250
- Vicky.
- Da, tată?
316
00:22:28,416 --> 00:22:30,208
Iată că vine Anwar!
317
00:22:30,291 --> 00:22:32,916
- El este puternicul provocator...
- Te apreciez
318
00:22:33,000 --> 00:22:34,458
pentru organizarea acestei curse, domnule.
319
00:22:35,208 --> 00:22:37,458
- Avem mulți călăreți de data asta.
- Bine.
320
00:22:42,541 --> 00:22:45,166
{\an8}L-ai lovit. Acum o să facă
fă ceva să te doboare.
321
00:22:45,250 --> 00:22:47,791
{\an8}Dacă pierzi această cursă,
tatăl tău te va ucide.
322
00:22:50,416 --> 00:22:52,583
Care este dușmănia ta cu Vicky,
Anwar bhai?
323
00:22:53,458 --> 00:22:55,041
Nu e dușmănie, amice.
324
00:22:55,750 --> 00:22:57,333
Nici eu nu sunt prieten cu el.
325
00:22:57,833 --> 00:22:59,916
Doar că drumurile noastre sunt diferite.
326
00:23:01,208 --> 00:23:03,291
{\an8}Doi campioni nu pot fi niciodată prieteni.
327
00:23:04,250 --> 00:23:06,208
{\an8}Vicky!
Ar trebui să slăbesc lanțul sau să-l strâng?
328
00:23:06,291 --> 00:23:08,000
- Slăbiți-l.
- Strânge-l.
329
00:23:08,583 --> 00:23:10,208
- Se pare că o să plouă.
- Ploaie?
330
00:23:10,291 --> 00:23:12,125
Ar putea avea nevoie de un plus
împingeți dacă pista se udă.
331
00:23:13,083 --> 00:23:14,541
- Strânge-l, amice.
- Bine.
332
00:23:15,375 --> 00:23:17,916
- Cum poate ploua când este fierbinte?
- Bicicletele se aliniază,
333
00:23:18,208 --> 00:23:20,750
{\an8}ca niște soldați gata de luptă.
334
00:23:20,916 --> 00:23:22,625
- Tensiunile cresc,
- Buddy, ești gata?
335
00:23:22,875 --> 00:23:24,875
- motoarele urlă...
- Leagă-te, amice.
336
00:23:24,958 --> 00:23:27,375
Lupta pentru glorie tocmai a început.
337
00:23:27,541 --> 00:23:29,916
Acum toată lumea se pregătește.
338
00:23:30,125 --> 00:23:33,625
Această cursă este simplă.
Va fi o cursă de cinci ture.
339
00:23:33,708 --> 00:23:34,833
Cinci ture.
340
00:23:34,916 --> 00:23:37,250
Trebuie să ajungi în vârf,
și o câștigi!
341
00:23:38,291 --> 00:23:43,083
{\an8}Iată că vine omul,
mitul, imprevizibilul.
342
00:23:43,333 --> 00:23:47,125
Amintiți-vă de acel nume!
Este Vikas Narayan!
343
00:23:47,416 --> 00:23:49,458
El este rockstarul orașului nostru.
344
00:23:49,541 --> 00:23:51,750
În această etapă,
nu subestimezi niciodata...
345
00:23:52,083 --> 00:23:54,791
Ți-am spus, fără lupte înainte de cursă!
346
00:23:55,041 --> 00:23:56,541
Uită-te la tine, ești epuizat.
347
00:23:57,166 --> 00:23:58,625
Trebuie să câștigăm această cursă!
348
00:23:59,666 --> 00:24:00,625
{\an8}O voi face!
349
00:24:01,791 --> 00:24:04,208
{\an8}Patru oameni de care trebuie să fii atent.
350
00:24:04,291 --> 00:24:07,250
{\an8}- O să le arăt.
- Shubham, Vishwas, Sachin, Saroj,
351
00:24:07,333 --> 00:24:08,291
toate aliniindu-se.
352
00:24:08,375 --> 00:24:09,750
- Hai, Anwar, haide!
- Haide, Anwar bhai!
353
00:24:09,833 --> 00:24:12,125
{\an8}Iată că vine puternicul provocator.
354
00:24:12,291 --> 00:24:15,083
Vor schimba priviri?
355
00:24:16,000 --> 00:24:17,125
Da, o vor face.
356
00:24:17,375 --> 00:24:20,208
{\an8}Anwar vrea să înfrunte tunetul.
357
00:24:20,375 --> 00:24:23,958
{\an8}Iată omul!
Vicky este pe bicicleta numărul 17.
358
00:24:24,083 --> 00:24:26,125
Efervescent este numele lui.
359
00:24:26,250 --> 00:24:32,083
Există o hotărâre de asumat
cursul și luați-vă unul pe celălalt.
360
00:24:34,250 --> 00:24:35,125
tata...
361
00:24:38,208 --> 00:24:39,250
Vreau să fiu un concurent.
362
00:25:11,875 --> 00:25:14,458
{\an8}Pare un început decent pentru Anwar.
363
00:25:14,541 --> 00:25:15,875
Început decent pentru Vicky!
364
00:25:15,958 --> 00:25:18,666
Govind a început fulgerător.
Puțin haotic la mijloc.
365
00:25:18,750 --> 00:25:20,625
Dar ei vin să atingă numărul unu.
366
00:25:20,791 --> 00:25:23,458
Asta va fi un pic...
O, cuvântul meu!
367
00:25:23,666 --> 00:25:25,250
Există o cădere.
368
00:25:25,458 --> 00:25:29,125
Și se duce rândul unu
a fi cu adevărat perfid,
369
00:25:29,208 --> 00:25:30,916
la fel și restul piesei.
370
00:25:31,000 --> 00:25:32,666
Absolut nicio prindere.
371
00:25:32,791 --> 00:25:35,750
Pista este udă, iar cicliștii
vor lupta.
372
00:25:35,916 --> 00:25:37,833
Dar doi oameni nu se luptă.
373
00:25:49,291 --> 00:25:51,583
Acum ei merg cu
din nou o serie de salturi.
374
00:25:51,833 --> 00:25:55,541
Simplu, dublu,
și o secțiune de hoops din nou.
375
00:26:01,541 --> 00:26:02,958
Vikas are un început genial,
376
00:26:03,041 --> 00:26:05,166
dar Anwar nu-l lasă
respira chiar si o secunda.
377
00:26:06,500 --> 00:26:10,875
Vicky pe bicicleta numărul 17
față de Anwar pe bicicleta numărul 36
378
00:26:10,958 --> 00:26:11,833
pe măsură ce se pregătesc
379
00:26:11,916 --> 00:26:13,291
- Hei, pleacă.
- pentru o luptă interesantă.
380
00:26:13,375 --> 00:26:15,416
Aceasta a fost o luptă interesantă.
381
00:26:20,333 --> 00:26:22,125
Și amândoi coboară!
382
00:26:27,125 --> 00:26:29,583
- Da!
- Această cursă este totul despre stăpânire.
383
00:26:29,916 --> 00:26:32,625
Și ne uităm la Nirup coborând,
384
00:26:32,958 --> 00:26:35,500
și cu el, coboară Sundar.
385
00:26:35,708 --> 00:26:38,375
Reacţie în lanţ!
Când unul coboară, îl urmează celălalt.
386
00:26:38,500 --> 00:26:40,083
Nu e timp să reacționezi acolo.
387
00:26:40,291 --> 00:26:41,875
Este vorba despre numărătoarea inversă.
388
00:26:41,958 --> 00:26:42,916
Sfârșitul turului numărul unu!
389
00:26:43,208 --> 00:26:45,375
Vicky în frunte,
Anwar rămâne cu el
390
00:26:45,458 --> 00:26:47,000
- respirând pe gât.
- Da, Anwar, da!
391
00:27:07,208 --> 00:27:09,083
El sare peste ei.
392
00:27:09,291 --> 00:27:11,208
Uită-te la Vikas. Uită-te la reflexul ăla!
393
00:27:11,291 --> 00:27:14,291
El trece pe lângă călărețul căzut
într-o fracțiune de secundă.
394
00:27:14,583 --> 00:27:17,041
- Aceasta este magie absolută.
- Da!
395
00:27:17,166 --> 00:27:18,958
Și Anwar recunoaște asta.
396
00:27:23,625 --> 00:27:25,958
{\an8}Doi oameni care se întrec cu viteza maximă!
397
00:27:31,125 --> 00:27:34,375
{\an8}Este Vicky în frunte.
Anwar încă încearcă să-l urmărească în spate.
398
00:27:34,458 --> 00:27:36,625
Anwar va încerca o altă linie.
399
00:27:36,833 --> 00:27:38,125
Sunt pe cale să alerge lat.
400
00:27:38,666 --> 00:27:41,125
Așa închideți ușa.
401
00:27:41,333 --> 00:27:43,125
- Mișcare de maestru de Anwar!
- Mori...
402
00:27:43,208 --> 00:27:45,583
Așa fugi pe cineva lat!
403
00:27:45,666 --> 00:27:47,875
Acum, Vicky a căzut înapoi.
404
00:27:48,083 --> 00:27:50,833
Trebuie să sape adânc.
Uite cine e in spatele lui!
405
00:27:51,916 --> 00:27:53,250
- Haide, Anwar bhai.
- Omule, haide!
406
00:27:53,791 --> 00:27:57,000
Trebuie să treacă peste asta.
Aduna-te din nou.
407
00:27:57,083 --> 00:27:58,250
Turul numărul trei este făcut.
408
00:27:58,333 --> 00:28:01,583
Este Anwar în frunte,
cu Vicky rămasă în urmă.
409
00:28:02,166 --> 00:28:04,791
Aici trebuie să riposteze.
410
00:28:06,458 --> 00:28:09,000
Riposta este pe cale să înceapă.
411
00:28:09,083 --> 00:28:11,833
Aceasta este o rivalitate epică,
plin de emoție.
412
00:28:13,916 --> 00:28:16,458
Picăturile de ploaie cad pe pistă.
413
00:28:16,625 --> 00:28:19,916
Se prinde brusc
toată lumea prin surprindere.
414
00:28:20,000 --> 00:28:22,666
- Acum plouă pisici și câini.
- Plouă!
415
00:28:22,750 --> 00:28:25,583
Toată lumea aleargă acum să se adăpostească.
416
00:28:25,708 --> 00:28:27,666
Scoate umbrelele.
417
00:28:27,750 --> 00:28:30,875
Este timpul pentru tine
doar anulați cursa.
418
00:28:30,958 --> 00:28:32,000
O, cuvântul meu!
419
00:28:32,083 --> 00:28:33,541
Steagulele galbene sunt scoase.
420
00:28:33,625 --> 00:28:36,458
Deci asta înseamnă acolo
nu ar trebui să mai fie curse.
421
00:28:36,541 --> 00:28:37,875
Bicicletele se prăbușesc.
422
00:28:38,166 --> 00:28:39,458
Stare alunecoasă.
423
00:28:39,541 --> 00:28:41,500
- Nu poți concura în această stare.
- De ce plouă la mijlocul cursei, frate?
424
00:28:41,666 --> 00:28:43,250
Trebuie să mergi până la capăt.
425
00:28:43,541 --> 00:28:45,250
Bicicletele nu pornesc.
426
00:28:45,333 --> 00:28:47,583
Condițiile sunt periculoase.
427
00:28:47,666 --> 00:28:49,750
Cursa este acum anulată.
428
00:28:50,125 --> 00:28:52,000
Este imposibil să concurezi în această ploaie.
429
00:28:58,916 --> 00:29:00,541
- Uită-te acolo.
- Ce este?
430
00:29:01,625 --> 00:29:03,958
Așteaptă! Așteaptă! La ce ne uitam?!
431
00:29:04,166 --> 00:29:05,583
La ce ne uitam?
432
00:29:05,791 --> 00:29:08,208
Oh... cuvântul meu!
433
00:29:08,291 --> 00:29:09,916
Nu o să crezi asta!
434
00:29:10,041 --> 00:29:14,666
Anwar și Vicky au decis
că ei sunt mavericii!
435
00:29:14,750 --> 00:29:17,333
Ei ne vor învăța cum se face.
436
00:29:17,416 --> 00:29:18,958
{\an8}Ne vor învăța...
437
00:29:36,333 --> 00:29:37,250
Da!
438
00:29:43,708 --> 00:29:44,916
Acesta este momentul!
439
00:29:45,083 --> 00:29:46,375
Se duc rotund.
440
00:29:46,458 --> 00:29:49,125
Vom vedea ceva special?
441
00:29:49,416 --> 00:29:50,541
Blocare trecere!
442
00:29:51,791 --> 00:29:52,958
Blocare trecere!
443
00:29:54,208 --> 00:29:57,250
{\an8}Dacă blocăm traseul adversarului
când e la colț,
444
00:29:57,416 --> 00:29:58,458
el va încetini.
445
00:29:59,750 --> 00:30:01,375
Ar trebui să-l depășim imediat.
446
00:30:04,041 --> 00:30:06,375
Blocați și treceți. Este o trecere de bloc.
447
00:30:12,458 --> 00:30:15,208
{\an8}Aceasta este o mișcare clasică!
448
00:30:15,291 --> 00:30:18,291
{\an8}Blocați și treceți de Vicky!
449
00:30:19,541 --> 00:30:20,458
Da!
450
00:30:40,166 --> 00:30:41,875
Cine va ajunge în frunte?
451
00:30:41,958 --> 00:30:45,416
E timpul ca Anwar să vină
cu ceva special.
452
00:30:45,666 --> 00:30:47,666
Anwar se uită în stânga lui.
453
00:30:47,791 --> 00:30:49,583
Vicky se uită în dreapta lui.
454
00:30:49,666 --> 00:30:51,666
Toate acestea se întâmplă aici.
455
00:30:51,750 --> 00:30:53,708
Anwar o blochează acum pe Vicky.
456
00:30:53,791 --> 00:30:58,500
Acum Vicky trebuie să găsească un răspuns
la acea mișcare de maestru!
457
00:30:58,583 --> 00:30:59,916
Ce va face Vicky acum?
458
00:31:00,458 --> 00:31:03,208
Tobogan de putere.
Când un adversar te blochează,
459
00:31:03,458 --> 00:31:05,583
ar trebui să derapăm bicicleta
într-o manieră controlată,
460
00:31:05,916 --> 00:31:07,583
apoi accelerează imediat.
461
00:31:12,375 --> 00:31:16,208
Power slide este cel mai bun mod
pentru a rupe pasa de bloc a adversarului.
462
00:31:16,500 --> 00:31:20,083
Îți aluneci bicicleta prin viraj
și să-l alimenteze prin rut.
463
00:31:20,166 --> 00:31:23,291
Ai suficientă accelerație
să te ducă prin linie?
464
00:31:23,541 --> 00:31:28,666
Da! El are! Vicky o face cu stil.
Vicky trece linia de sosire.
465
00:31:56,958 --> 00:31:59,375
Cursa a mers atât de bine.
Totul este din cauza dumneavoastră, domnule.
466
00:31:59,458 --> 00:32:01,916
- Mulţumesc.
- Domnule, felicitări. Vicky a făcut bine.
467
00:32:02,500 --> 00:32:03,833
- Hei, Vicky.
- Hei!
468
00:32:03,916 --> 00:32:06,041
- Bună călătorie, omule. Bună călătorie.
- Mulţumesc, omule. Da.
469
00:32:09,375 --> 00:32:11,458
Felicitări, frate Vicky!
Autograf?
470
00:32:11,541 --> 00:32:12,791
- Ești primul meu fanboy?
- Da, frate.
471
00:32:12,875 --> 00:32:13,750
Mulțumesc, omule.
472
00:32:21,208 --> 00:32:24,250
Ai alergat cu grație.
Ai fost altceva!
473
00:32:24,625 --> 00:32:28,375
Ca să fiu sincer,
trufa ta ți-a cam umbrit bicicleta.
474
00:32:29,125 --> 00:32:30,416
- Swag?
- Nu ştiam
475
00:32:30,500 --> 00:32:32,291
am putea merge pe bicicletă atât de elegant.
476
00:32:32,500 --> 00:32:33,708
- Lasă-mă să mărturisesc.
- Mulţumesc, domnule.
477
00:32:33,791 --> 00:32:36,541
Sunt puțin gelos pe iubita ta
după ce ți-ai văzut cursa live.
478
00:32:37,083 --> 00:32:38,916
Că are un iubit atât de fierbinte.
479
00:32:39,458 --> 00:32:40,333
Ne vedem, campion.
480
00:32:52,625 --> 00:32:54,083
Nu ai venit primul,
481
00:32:54,833 --> 00:32:56,416
dar toți ceilalți au căzut în spatele tău.
482
00:32:57,000 --> 00:32:58,666
E o mare diferență între cele două.
483
00:32:59,208 --> 00:33:00,375
Cel mai bun timp pe tur a fost...
484
00:33:01,083 --> 00:33:03,041
un minut și douăzeci și șapte de secunde.
485
00:33:03,500 --> 00:33:05,250
Toată lumea crede că ai câștigat.
486
00:33:05,833 --> 00:33:07,083
Dar timpul tău curent a fost
487
00:33:07,583 --> 00:33:09,458
un minut și treizeci și două de secunde.
488
00:33:09,791 --> 00:33:11,083
Încă cinci secunde.
489
00:33:12,375 --> 00:33:14,791
Apropo, de ce te-ai uitat înapoi
în mijlocul cursei?
490
00:33:15,041 --> 00:33:17,583
- Încerca să blocheze trecerea...
- Ce am spus?
491
00:33:19,000 --> 00:33:22,333
- Doar cei care cred că vor pierde...
- Se va uita înapoi.
492
00:33:24,625 --> 00:33:27,333
- De ce te-ai uitat în urmă atunci?
- Nu se va mai întâmpla, tată.
493
00:33:29,291 --> 00:33:32,166
Dacă vrei să câștigi, bazează-te pe tine,
494
00:33:32,250 --> 00:33:33,541
nu asupra oamenilor care pierd.
495
00:33:34,125 --> 00:33:37,458
Faceți bagajele și mergeți la pistă.
Vom avea un alt antrenament.
496
00:33:40,125 --> 00:33:42,791
El uită că este tată în timp ce antrenează,
497
00:33:43,416 --> 00:33:45,375
dar nu uită niciodată că este antrenor
când e tată.
498
00:33:45,958 --> 00:33:47,416
{\an8}Ce tată grozav, omule.
499
00:33:51,000 --> 00:33:52,791
Am adus un fax, doamnă.
500
00:33:53,000 --> 00:33:54,166
Pentru scrisori, fotografii...
501
00:33:54,250 --> 00:33:56,041
Putem livra în Marea Britanie,
SUA sau oriunde.
502
00:33:56,125 --> 00:33:57,750
Doar livra acele fotografii la timp.
503
00:33:57,833 --> 00:33:58,833
Bine, doamnă.
504
00:34:04,291 --> 00:34:06,125
Ți-am spus să nu vii
când tata e aici, Anu.
505
00:34:08,916 --> 00:34:10,208
Scaunul din spate este liber.
506
00:34:10,791 --> 00:34:12,666
Și vremea e perfectă.
507
00:34:13,041 --> 00:34:13,958
Unde e petrecerea?
508
00:34:14,541 --> 00:34:15,666
Vrei o petrecere?
509
00:34:17,750 --> 00:34:18,666
{\an8}Haide.
510
00:34:25,625 --> 00:34:28,916
Frumos copil! Hei! Drăguț copil
511
00:34:29,333 --> 00:34:32,958
Copilul meu, al meu, al meu, al meu...
Ea este a mea
512
00:34:33,041 --> 00:34:34,041
Întotdeauna al meu
513
00:34:43,541 --> 00:34:47,708
Balanca din spate este goală
Și vremea este atât de frumoasă
514
00:34:47,791 --> 00:34:51,458
Iubito, copilul meu
515
00:34:51,916 --> 00:34:56,125
Stilul tău de nivel următor, iubito
Îmi ridică bătăile inimii nebun
516
00:34:56,208 --> 00:35:00,250
Iubito, copilul meu
517
00:35:00,333 --> 00:35:04,541
Rochie scurtă, aspect fierbinte
Buze roșii, șolduri subțiri
518
00:35:04,625 --> 00:35:08,916
Domnișoară australiană, acum spune da
Dă-mi doar un sărut dulce
519
00:35:09,000 --> 00:35:10,333
Frumusețe
520
00:35:11,291 --> 00:35:14,041
Frumusețea mea
521
00:35:15,083 --> 00:35:19,333
Stilul tău de nivel următor, iubito
Îmi ridică bătăile inimii nebun
522
00:35:19,416 --> 00:35:23,291
Iubito, copilul meu
523
00:35:40,333 --> 00:35:43,458
Fiecare sentiment ești tu, fiecare nuanță ești tu
Doar tu
524
00:35:43,541 --> 00:35:44,500
Numai tu
525
00:35:44,583 --> 00:35:47,666
Totul ești tu, chiar și eu sunt al tău
Doar al tău
526
00:35:47,750 --> 00:35:48,708
Numai al tău
527
00:35:48,791 --> 00:35:51,916
Inima ești doar tu, magia ești doar tu
Doar tu
528
00:35:52,000 --> 00:35:52,916
Numai tu
529
00:35:53,000 --> 00:35:56,125
Dacă inima mea se simte plină în seara asta
Este din cauza ta
530
00:35:56,208 --> 00:36:00,333
Numai tu, numai tu, numai tu!
531
00:36:01,416 --> 00:36:05,625
Balanca din spate este goală
Și vremea este atât de frumoasă
532
00:36:05,708 --> 00:36:09,750
Iubito, copilul meu
533
00:36:09,833 --> 00:36:14,000
Stilul tău de nivel următor, iubito
Îmi ridică bătăile inimii nebun
534
00:36:14,083 --> 00:36:18,041
Iubito, copilul meu
535
00:36:35,125 --> 00:36:38,541
Ești singura mea pasiune, și tu ești și fardul meu
Doar tu
536
00:36:39,291 --> 00:36:42,750
Ești fericirea mea, ești plusul meu norocos
Doar tu
537
00:36:43,583 --> 00:36:47,166
Ești sărutul meu, îmi iei tot stresul
Doar tu
538
00:36:47,666 --> 00:36:50,833
Dacă viața este plină de bucurii
Este doar din cauza ta
539
00:36:50,916 --> 00:36:55,166
Numai tu, numai tu, numai tu!
540
00:36:56,166 --> 00:37:00,333
Balanca din spate este goală
Și vremea este atât de frumoasă
541
00:37:00,416 --> 00:37:04,500
Iubito, copilul meu
542
00:37:04,583 --> 00:37:08,750
Stilul tău de nivel următor, iubito
Îmi ridică bătăile inimii nebun
543
00:37:08,833 --> 00:37:13,541
Iubito, copilul meu
544
00:37:36,583 --> 00:37:38,708
{\an8}Au trecut 30 de ani de atunci
motocross a ajuns în India.
545
00:37:39,166 --> 00:37:40,916
- Bună dimineața, domnule.
- Niciunul dintre canalele locale
546
00:37:41,000 --> 00:37:42,041
îl difuzează.
547
00:37:42,625 --> 00:37:45,958
Niciunul dintre membrii asociației noastre
a participat la cursa organizată în urmă cu două zile.
548
00:37:46,750 --> 00:37:49,541
Vorbește cu ministrul
și obțineți fondurile eliberate.
549
00:37:49,750 --> 00:37:51,875
- Atunci talentul își va găsi speranța.
- Domnule, vor să vă eliberați biroul.
550
00:37:53,208 --> 00:37:54,125
L-au alocat
pentru oamenii de cricket.
551
00:37:54,250 --> 00:37:55,416
Atunci unde ar trebui să stau?
552
00:37:55,500 --> 00:37:56,958
Găsiți un loc în camera de alături.
553
00:38:00,291 --> 00:38:02,583
Oamenii închid
de îndată ce spun „motocross”.
554
00:38:03,750 --> 00:38:06,958
- Nici eu nu vreau să reapelez.
- Ego-ul nu ar trebui să intre în asta, Sudarshan.
555
00:38:07,375 --> 00:38:09,958
Sport. Nimic nu este mai mare decât sportul.
556
00:38:13,041 --> 00:38:14,291
Sunil, Sunil,
557
00:38:14,875 --> 00:38:16,916
dar nu va funcționa în viața reală.
558
00:38:18,208 --> 00:38:19,333
Daca nu o mentionezi,
559
00:38:19,416 --> 00:38:20,958
oamenii nici nu vor ști
acest sport exista.
560
00:38:23,250 --> 00:38:25,291
Sunt o mulțime de lucruri de împachetat.
561
00:38:26,166 --> 00:38:27,125
Nu-ți pierde timpul.
562
00:38:27,666 --> 00:38:29,041
Dacă aud vreo veste, o voi transmite mai departe.
563
00:38:31,750 --> 00:38:33,958
Domnule, știți că cricketul nu este
doar un sport în India.
564
00:38:34,125 --> 00:38:35,250
Este țesut în ADN-ul nostru.
565
00:38:35,375 --> 00:38:36,708
Când un copil învață să meargă,
566
00:38:36,875 --> 00:38:38,375
Următorul lucru pe care îl face este să țină o bâtă, domnule.
567
00:38:38,458 --> 00:38:40,833
Investiți într-un teren de cricket
nu este doar o mișcare inteligentă, domnule,
568
00:38:41,125 --> 00:38:42,083
este sigur pentru viitor!
569
00:38:42,166 --> 00:38:44,250
Nu cunoști alt sport
ține pulsul indienilor.
570
00:38:44,333 --> 00:38:45,208
Știi asta, nu?
571
00:38:49,791 --> 00:38:51,541
- Scuză-mă, mă întorc.
- Bine, domnule.
572
00:38:52,916 --> 00:38:55,166
Chiar dacă suntem prieteni,
pur si simplu intri asa?
573
00:38:55,250 --> 00:38:56,583
Dar numirea mea
cu seful tau?
574
00:38:56,666 --> 00:38:58,375
Știam cealaltă întâlnire a ta
nu ar merge.
575
00:38:58,458 --> 00:39:01,333
Mă așteptam să vii aici,
si aici esti.
576
00:39:02,083 --> 00:39:04,791
În sfârșit, am o programare,
dar este doar pentru cinci minute.
577
00:39:05,666 --> 00:39:06,708
Doar cinci minute.
578
00:39:08,000 --> 00:39:09,666
Există o părere că
579
00:39:09,833 --> 00:39:11,583
Concursii indieni nu merită
și sunt doar învinși.
580
00:39:11,666 --> 00:39:13,250
- Cine are acea părere?
- Şeful meu.
581
00:39:13,833 --> 00:39:15,625
E doar o opinie, nu?
Să-l schimbăm.
582
00:39:18,166 --> 00:39:19,041
Hi.
583
00:39:19,500 --> 00:39:20,458
Bun venit la bord.
584
00:39:35,625 --> 00:39:37,500
Scuzați-mă! Scuzați-mă!
585
00:39:37,583 --> 00:39:38,500
Mutați...
586
00:39:38,583 --> 00:39:40,500
Hei! Hei!
587
00:39:42,291 --> 00:39:45,291
De la o pistă la mai multe arene,
588
00:39:45,375 --> 00:39:51,083
nu doar creștem.
Aceasta este evoluția ING!
589
00:40:00,750 --> 00:40:02,458
Sunil Narayan...
590
00:40:04,083 --> 00:40:07,083
Ascultă, nu sponsorizez cursele indiene.
591
00:40:07,375 --> 00:40:09,416
Nu aveam de gând să te întâlnesc.
592
00:40:09,958 --> 00:40:14,916
Dar persistența ta
ți-a cumpărat cinci minute.
593
00:40:15,500 --> 00:40:16,458
Care este pitch-ul tău?
594
00:40:17,375 --> 00:40:19,458
Am venit sa te anunt
ceea ce pierzi.
595
00:40:25,583 --> 00:40:28,666
Vicky este cel mai bun concurent
acel motocross l-a văzut vreodată.
596
00:40:29,666 --> 00:40:31,500
El nu schimbă doar jocul.
597
00:40:31,750 --> 00:40:32,708
El poruncește.
598
00:40:34,625 --> 00:40:36,375
Cunosc motocross indian.
599
00:40:36,958 --> 00:40:38,083
Nu este ca crichetul.
600
00:40:39,333 --> 00:40:40,958
Fără mulțimi, fără mass-media.
601
00:40:41,791 --> 00:40:42,916
Nu există viitor.
602
00:40:43,500 --> 00:40:46,666
În ’83, chiar și Kapil Dev
nu aveau mulțime în jurul lui, domnule.
603
00:40:50,875 --> 00:40:52,125
Aceasta este filmarea cursei lui Vicky.
604
00:40:52,500 --> 00:40:55,333
Fără dramă. Fără modificări. Doar pasiune.
605
00:40:57,416 --> 00:40:59,458
Urmărește-l înainte de următorul apel pentru investiții.
606
00:41:00,541 --> 00:41:01,458
Nu am nevoie de bani.
607
00:41:01,583 --> 00:41:04,916
Doar mașinile tale,
piese auto și suport din fabrică.
608
00:41:05,000 --> 00:41:09,000
Numele tău apare în ziar
cu mulți alții ca sponsori ai alianței.
609
00:41:09,416 --> 00:41:12,875
Sponsor Vicky,
iar al tău va fi singurul nume de acolo.
610
00:41:13,750 --> 00:41:16,541
Îți voi spune o poveste
lumea nu va uita niciodată.
611
00:41:20,000 --> 00:41:24,625
Ești destul de încrezător
pentru un bărbat care cere o favoare.
612
00:41:25,750 --> 00:41:27,125
Nu cer o favoare.
613
00:41:27,583 --> 00:41:29,000
Îți ofer un viitor.
614
00:41:30,791 --> 00:41:32,750
Vicky este viitorul motocrossului.
615
00:41:33,833 --> 00:41:37,333
Mi-am luat cele trei minute.
Două minute să te gândești.
616
00:41:44,958 --> 00:41:46,291
- Ne vedem mâine, omule.
- Da, ne vedem.
617
00:41:52,125 --> 00:41:54,583
- Buna ziua?
- Cine dracu este Sunil asta?
618
00:41:55,541 --> 00:41:57,000
Este un fost pilot de motocross, domnule.
619
00:41:58,208 --> 00:42:00,333
Pe vremuri,
era cunoscut sub numele de Bullet Sunil.
620
00:42:03,541 --> 00:42:05,166
A câștigat 18 campionate indiene,
621
00:42:05,375 --> 00:42:07,166
57 de titluri din Zona Sud,
622
00:42:07,375 --> 00:42:08,833
și peste 100 de curse.
623
00:42:09,208 --> 00:42:10,833
Călătoria lui s-a încheiat acolo
din cauza lipsei de sprijin.
624
00:42:12,791 --> 00:42:16,541
- Nu a venit aici să ceară o șansă?
- Da, domnule.
625
00:42:17,250 --> 00:42:21,583
De ce se comportă ca el
oferindu-mi o oportunitate?
626
00:42:50,916 --> 00:42:52,041
Domnule, Matthew a venit după dumneavoastră.
627
00:42:52,208 --> 00:42:53,708
- Roagă-l să aştepte.
- Bine, domnule.
628
00:43:00,625 --> 00:43:01,500
Domnule!
629
00:43:02,416 --> 00:43:03,291
Bine, domnule.
630
00:43:07,333 --> 00:43:08,208
Respins.
631
00:43:12,625 --> 00:43:13,583
Hei, cred că a început deja.
632
00:43:19,750 --> 00:43:21,625
- Eroul și-a făcut deja intrarea?
- Nu. E pe cale să o facă!
633
00:43:24,500 --> 00:43:25,791
Hei! Cine este el?
634
00:43:25,875 --> 00:43:28,416
- Operator, este timpul să începem spectacolul.
- Începe spectacolul!
635
00:43:28,500 --> 00:43:30,875
- Începe spectacolul!
- Cine dracu este Vicky? Cine este Vicky?
636
00:43:31,041 --> 00:43:32,416
Hei, începe spectacolul.
637
00:43:32,500 --> 00:43:34,333
- Hei, ce sa întâmplat?
- Ieși! Tatăl tău e aici.
638
00:43:34,416 --> 00:43:35,333
Trebuie să încep spectacolul.
639
00:43:35,708 --> 00:43:37,625
- Tatăl lui?
- Da. Pleacă acum, te rog.
640
00:43:40,666 --> 00:43:43,750
- Prietene! Nu mă așteptam la intrarea asta!
- Du-te, omule. Porniți proiectorul!
641
00:43:43,875 --> 00:43:44,791
Ce facem acum?
642
00:43:50,916 --> 00:43:52,083
BAASHHA
643
00:43:54,625 --> 00:43:56,625
Nu știi că există un
antrenament dimineata devreme?
644
00:43:59,083 --> 00:44:00,208
Nu ești ca toți ceilalți.
645
00:44:00,666 --> 00:44:01,708
Ești unic.
646
00:44:02,958 --> 00:44:06,000
Spre deosebire de toți ceilalți, tu nu ai
o prietenă sau orice distragere a atenției.
647
00:44:06,083 --> 00:44:08,833
Accentul tău ar trebui să fie pe cursă.
Va fi.
648
00:44:09,708 --> 00:44:11,625
Aici au loc patru spectacole în fiecare zi,
649
00:44:11,958 --> 00:44:13,625
dar primești doar o singură lovitură.
650
00:44:13,708 --> 00:44:16,583
Dacă te obișnuiești să privești pe cineva
poveștile altora în camera aceea întunecată,
651
00:44:16,875 --> 00:44:18,458
vei uita să-l scrii pe al tău.
652
00:44:19,750 --> 00:44:20,958
Du-te acasă și odihnește-te puțin.
653
00:44:21,833 --> 00:44:24,458
Fii pe pistă mâine la ora 5 a.m.
654
00:44:24,541 --> 00:44:26,000
Am înțeles, tată. Să mergem, amice!
655
00:44:27,000 --> 00:44:27,875
Dă-mi o clipă.
656
00:44:28,291 --> 00:44:32,041
Șefu, nu am nicio practică.
Pot să mă duc să mă uit la film?
657
00:44:32,125 --> 00:44:33,625
- Pierde-te!
- O, Doamne!
658
00:44:33,875 --> 00:44:36,333
E revoltat. Să mergem, repede!
659
00:44:42,833 --> 00:44:44,500
De ce nu te poți comporta un pic normal în preajma lui?
660
00:44:46,208 --> 00:44:47,416
De ce îl controlezi atât de mult?
661
00:44:48,291 --> 00:44:49,750
De ce nu-l poți lăsa să crească?
ca toți ceilalți?
662
00:44:50,625 --> 00:44:52,416
El nu este la fel ca toți ceilalți.
663
00:44:52,708 --> 00:44:53,875
El este diferit.
664
00:44:55,541 --> 00:44:57,416
Este un talent la un milion.
665
00:44:58,125 --> 00:44:59,125
El este un diamant.
666
00:44:59,541 --> 00:45:01,125
Lumea trebuie să-i vadă strălucirea.
667
00:45:02,375 --> 00:45:04,333
Ceea ce numești control
și ceea ce eu numesc disciplină
668
00:45:04,416 --> 00:45:06,750
este singura modalitate de a realiza asta.
Și așa e drumul meu.
669
00:45:08,416 --> 00:45:11,416
Vicky nu ar trebui să aibă
alte gânduri decât cursele.
670
00:45:12,208 --> 00:45:13,333
Nici măcar despre mine.
671
00:45:24,875 --> 00:45:26,791
Ce este asta, amice? O scrisoare de dragoste?
672
00:45:26,958 --> 00:45:29,000
Mi-am pierdut echilibrul în afara camerei.
673
00:45:29,583 --> 00:45:30,458
Trebuie să exersez.
674
00:45:31,166 --> 00:45:32,041
Asta scriu.
675
00:45:32,125 --> 00:45:36,416
Mișcă-te ca fulgerul
Fă lumea să stea pe loc
676
00:45:36,500 --> 00:45:40,291
Timpul însuși se oprește urmărindu-ți viteza
677
00:45:40,375 --> 00:45:41,250
Încă o tură.
678
00:45:42,458 --> 00:45:46,708
Marșează, neînfricat
Umbrele disperării se vor estompa
679
00:45:46,791 --> 00:45:50,708
Până și victoria te va cere
Care este definiția mea?
680
00:45:50,958 --> 00:45:53,916
Până mâine dimineață,
demontați bicicleta și reasamblați-o.
681
00:45:57,208 --> 00:45:58,333
Revenit la demontat din nou?
682
00:45:58,416 --> 00:46:02,333
Doar că nu urmărește un vis
Urmărind un vis
683
00:46:02,416 --> 00:46:06,500
Îi va câștiga un nume
Câștigă-i un nume
684
00:46:06,583 --> 00:46:10,541
Pe această cale încăpățânată
685
00:46:10,625 --> 00:46:14,333
Concurează numai cu tine însuți
686
00:46:14,583 --> 00:46:18,791
Pe această cale încăpățânată
687
00:46:18,875 --> 00:46:22,625
Fii cerul vast
688
00:46:31,208 --> 00:46:33,291
De ce a durat atât de mult să deschid ușa?
689
00:46:33,791 --> 00:46:35,416
Mătușă, prânzul este gata.
690
00:46:37,625 --> 00:46:39,708
- Învață de la Vicky.
- Bine.
691
00:46:43,125 --> 00:46:45,416
{\an8}- La mulți ani, fiule.
- Mulţumesc, tată.
692
00:46:46,791 --> 00:46:48,000
Nu vă pierdeți timpul.
693
00:46:48,083 --> 00:46:49,333
Este doar o altă zi.
694
00:46:51,250 --> 00:46:52,916
Care este diferența dintre
eu și Vicky, Dhaya?
695
00:46:53,208 --> 00:46:54,333
Sunt destule.
696
00:46:55,166 --> 00:46:56,125
El este un campion.
697
00:46:56,208 --> 00:47:00,041
Motoarele urlă în zori
Focul dinăuntru se trezește
698
00:47:00,125 --> 00:47:03,750
Fiecare milă, o promisiune pentru fiecare vânătaie
Un vis
699
00:47:03,833 --> 00:47:07,458
Condus de sudoare și tunete
Hotărârea lui este de neîntrerupt
700
00:47:07,541 --> 00:47:08,416
Bună treabă!
701
00:47:08,500 --> 00:47:12,291
Drumul este destinul, goana este glorie
702
00:47:12,875 --> 00:47:14,416
Este în abordare sau tehnică?
703
00:47:16,041 --> 00:47:16,916
În toate.
704
00:47:17,083 --> 00:47:19,291
Te gândești doar, dar Vicky face ca asta să se întâmple.
705
00:47:19,375 --> 00:47:23,458
Doar că nu urmărește un vis
Urmărind un vis
706
00:47:23,541 --> 00:47:27,458
Dar el nu își va pierde niciodată flacăra
Pierde-și flacăra
707
00:47:27,958 --> 00:47:29,250
Te oprești când ești obosit.
708
00:47:29,583 --> 00:47:31,375
Atunci începe el.
709
00:47:31,583 --> 00:47:34,208
Printre motociclisti
Am văzut în Coimbatore,
710
00:47:34,958 --> 00:47:35,833
el este diferit.
711
00:47:35,916 --> 00:47:39,708
Pe această cale încăpățânată
712
00:47:39,791 --> 00:47:43,666
Concurează numai cu tine însuți
713
00:47:43,958 --> 00:47:48,041
Pe această cale încăpățânată
714
00:47:48,125 --> 00:47:51,833
Fii cerul vast
715
00:47:57,458 --> 00:47:58,500
Este un campion.
716
00:47:59,500 --> 00:48:02,625
Vicky arde
pista cu antrenamentul lui!
717
00:48:04,750 --> 00:48:07,458
Mi-ar plăcea să te văd câștigând
împotriva lui Vicky măcar o dată.
718
00:48:08,250 --> 00:48:09,333
Nu o poți face.
719
00:48:09,541 --> 00:48:11,833
{\an8}Renunță la curse.
Concentrați-vă pe compania dvs. de textile.
720
00:48:16,250 --> 00:48:17,791
Ți-e frică, Vicky.
721
00:48:17,875 --> 00:48:20,500
De aceea doar tu
exersați pe piste familiare.
722
00:48:20,583 --> 00:48:22,958
Trasee sigure, sarituri familiare...
723
00:48:23,041 --> 00:48:27,583
Continuați să exersați pe
aceeași pistă ca un câine nebun.
724
00:48:27,666 --> 00:48:29,875
Este ușor să devii un
campion pe o pistă familiară.
725
00:48:30,083 --> 00:48:33,791
Fiecare concurent se teme de acel salt de munte.
726
00:48:34,541 --> 00:48:37,166
Teren necunoscut, sărituri necunoscute,
727
00:48:37,416 --> 00:48:39,000
blaturi de masă oarbe...
728
00:48:39,083 --> 00:48:40,833
Salt de treizeci de picioare.
729
00:48:41,250 --> 00:48:43,416
Crezi că ești un campion?
730
00:48:43,666 --> 00:48:44,791
Ești pregătit pentru provocare?
731
00:48:46,125 --> 00:48:48,625
Daca nu o accepti,
nu ești un concurent.
732
00:48:48,916 --> 00:48:49,958
esti doar...
733
00:48:50,625 --> 00:48:52,333
un laş.
734
00:49:12,125 --> 00:49:13,125
Nu este prea periculos?
735
00:49:14,333 --> 00:49:15,958
Câți oameni au murit încercând săritura aia?
736
00:49:17,083 --> 00:49:17,958
Erau zece persoane?
737
00:49:20,375 --> 00:49:21,250
Mai mult decât atât.
738
00:49:30,291 --> 00:49:32,250
Sunt îngrijorat că Anwar ar putea fi rănit.
739
00:49:34,458 --> 00:49:36,333
O să aștept pe stâncă mâine.
740
00:49:39,083 --> 00:49:41,333
Fiecare vis pe care îl țes te ține strâns
741
00:49:41,416 --> 00:49:44,416
- Succes, campion.
- Fiecare vis pe care îl țes te ține strâns
742
00:49:44,500 --> 00:49:47,666
Fiecare pas pe care îl fac merge în lumina ta
743
00:52:42,041 --> 00:52:43,041
Da!
744
00:52:44,500 --> 00:52:45,458
Da!
745
00:52:45,541 --> 00:52:46,416
La naiba!
746
00:52:57,208 --> 00:52:58,250
Mă lovești
pentru ca ai aflat?
747
00:52:58,333 --> 00:52:59,708
Îți arăți abilitățile?
748
00:53:00,000 --> 00:53:04,833
Cursele profesionale aparțin pistelor,
nu pe drumuri sau stânci de munte.
749
00:53:04,916 --> 00:53:06,875
Cum ești diferit
din acei zbuciumați?
750
00:53:10,333 --> 00:53:11,500
M-a numit laș.
751
00:53:11,875 --> 00:53:13,791
De aceea am făcut ceva
nimeni altcineva nu putea face.
752
00:53:14,333 --> 00:53:16,625
Le-am arătat că sunt fiul
neînfricatul Bullet Sunil.
753
00:53:16,875 --> 00:53:17,833
Am toate calitățile tale.
754
00:53:17,958 --> 00:53:19,708
Daca nu ma iubesti,
nu te iubești pe tine însuți.
755
00:53:23,916 --> 00:53:25,750
Nu ești singurul
„Tânăr furios”.
756
00:53:27,833 --> 00:53:28,708
prietene...
757
00:53:33,833 --> 00:53:36,250
Hei, Vicky. Ascultă-mă...
758
00:53:52,916 --> 00:53:55,000
- Ți-ai luat toate lucrurile?
- Da.
759
00:53:55,375 --> 00:53:56,458
șeful...
760
00:53:57,041 --> 00:54:00,125
- Vicky nu este încă aici.
- Unde s-ar duce? Se va întoarce.
761
00:54:00,208 --> 00:54:01,500
- Bine.
- Ai grijă!
762
00:54:10,208 --> 00:54:11,083
ai dreptate!
763
00:54:11,916 --> 00:54:12,875
Vicky este...
764
00:54:14,375 --> 00:54:16,250
- diferit!
- Du-te acasă, Anwar.
765
00:54:16,500 --> 00:54:17,583
Ai întârziat deja.
766
00:54:20,208 --> 00:54:21,458
Indiferent ce,
767
00:54:21,875 --> 00:54:24,416
Eu trebuie să fiu motivul
Vicky pierde în cursa viitoare.
768
00:54:24,791 --> 00:54:26,083
Și notează-mi cuvintele!
769
00:54:26,666 --> 00:54:29,291
Într-o zi, mă vei numi campion.
770
00:54:29,500 --> 00:54:32,208
Și ziua aceea nu este departe.
771
00:54:33,000 --> 00:54:33,958
Nu departe.
772
00:54:34,416 --> 00:54:35,708
Într-o zi.
773
00:54:53,666 --> 00:54:55,291
Au venit până la capăt
din Chennai pentru a-l întâlni pe șeful?
774
00:54:55,375 --> 00:54:56,416
Sunt dintr-o țară străină.
775
00:54:56,583 --> 00:54:58,083
Dintr-o țară străină cu mașina?
776
00:54:58,791 --> 00:55:00,000
E multă motorină irosită.
777
00:55:01,375 --> 00:55:03,125
- Tăiete!
- La fel şi ţie.
778
00:55:04,125 --> 00:55:06,291
Ai un concurent internațional.
779
00:55:09,083 --> 00:55:10,416
Am văzut filmările lui Vicky.
780
00:55:11,458 --> 00:55:12,375
Disciplina.
781
00:55:12,833 --> 00:55:13,833
Tehnică.
782
00:55:14,833 --> 00:55:15,791
Controla.
783
00:55:18,875 --> 00:55:19,833
Si asta...
784
00:55:25,791 --> 00:55:29,833
Acest lucru necesită inima unui leu!
785
00:55:31,416 --> 00:55:32,375
Spune-mi un lucru.
786
00:55:34,166 --> 00:55:37,666
De ce nu mi-ai spus
că Vicky era fiul tău?
787
00:55:38,541 --> 00:55:40,791
Nu te-am abordat pentru fiul meu, Vicky.
788
00:55:41,416 --> 00:55:43,541
A fost pentru campioana de curse, Vicky.
789
00:55:50,083 --> 00:55:51,000
El este aici.
790
00:56:25,333 --> 00:56:28,500
Neînfricarea este ceea ce face legendele!
791
00:56:31,000 --> 00:56:31,958
Și de aceea...
792
00:56:32,958 --> 00:56:35,916
ING Private Limited va sponsoriza
793
00:56:36,000 --> 00:56:38,291
Vikas Narayan pentru Campionatul Mondial.
794
00:56:52,208 --> 00:56:53,291
Spune-mi, Inimă de Leu.
795
00:56:54,666 --> 00:56:56,041
Dacă ai fi căzut?
796
00:56:56,416 --> 00:56:59,083
Am fost antrenat de Sunil Narayan, domnule.
Nu voi cădea niciodată!
797
00:57:11,041 --> 00:57:13,166
- Fotografia de copertă a revistei a fost minunată, Vicky!
- Vicky! Vicky!
798
00:57:13,250 --> 00:57:14,666
- Mulţumesc. De fapt...
- Vino aici.
799
00:57:15,750 --> 00:57:18,333
El este Vikas Narayan, noul nostru om de la ING.
800
00:57:19,250 --> 00:57:20,291
- Vicky!
- Mulţumesc.
801
00:57:20,375 --> 00:57:22,458
Ești norocos să faci parte din ING.
802
00:57:22,666 --> 00:57:24,708
Nu chiar, ING este norocos să mă aibă.
803
00:57:27,291 --> 00:57:28,166
domnule.
804
00:57:28,458 --> 00:57:31,916
Ai un contract pe șase ani
cu ING Private Limited.
805
00:57:33,583 --> 00:57:36,416
Numele tău, călărețul tău și marca noastră.
806
00:57:37,583 --> 00:57:38,833
Cuvinte mari, tinere.
807
00:57:39,458 --> 00:57:40,875
Asta e Vicky, Viren.
808
00:57:41,541 --> 00:57:43,250
- Vicky. Vino aici.
- Hai să-ți dăm ceva de băut.
809
00:57:43,333 --> 00:57:44,208
Eu nu beau.
810
00:57:45,583 --> 00:57:46,458
Hei.
811
00:57:46,625 --> 00:57:48,333
Ai vrut ca lumea să știe cine sunt.
812
00:57:48,541 --> 00:57:49,416
Se întâmplă.
813
00:57:49,708 --> 00:57:53,166
Tu și Vicky trebuie să lucrați
doar pentru ING timp de șase ani.
814
00:57:54,458 --> 00:57:57,250
Exclusivitate deplină,
dar bani buni, domnule.
815
00:57:59,041 --> 00:58:01,625
- Hei, Inimă de Leu! Felicitări, omule!
- Mulţumesc.
816
00:58:01,708 --> 00:58:03,125
- Bucură-te!
- Hei, Anu!
817
00:58:03,208 --> 00:58:05,166
Știi că asta este totul pentru că
din fotografia pe care ai făcut-o.
818
00:58:07,666 --> 00:58:08,583
Ce s-a întâmplat?
819
00:58:12,625 --> 00:58:14,833
Domnule, vă rog să aruncați o privire.
820
00:58:15,250 --> 00:58:16,541
Sunt o mulțime de condiții.
821
00:58:16,875 --> 00:58:18,375
Am încredere în Vicky.
822
00:58:21,916 --> 00:58:23,833
Știu cum să te calmez.
823
00:58:24,750 --> 00:58:25,708
Vai!
824
00:58:26,583 --> 00:58:29,291
- Când ai învățat boxul?
- Sunt însărcinată.
825
00:58:34,375 --> 00:58:35,250
Ce?
826
00:58:36,208 --> 00:58:37,166
sunt insarcinata.
827
00:59:12,000 --> 00:59:14,166
Domnul Indraneel va veni
la Coimbatore într-o săptămână.
828
00:59:14,250 --> 00:59:16,541
El a instruit că banii
să fie returnat înainte de atunci.
829
00:59:16,708 --> 00:59:17,583
Bine.
830
00:59:17,666 --> 00:59:20,375
Nu ar arăta bine venind de la mine.
De aceea te rog să-i spui.
831
00:59:20,625 --> 00:59:21,708
Îi voi anunța șeful.
832
00:59:40,833 --> 00:59:43,375
Dacă plata noastră întârzie patru zile,
833
00:59:43,500 --> 00:59:46,041
Indraneel a comandat
ei să apuce calea.
834
00:59:46,708 --> 00:59:48,875
Din moment ce nu ți-a putut spune el însuși,
mi-a spus să transmit.
835
00:59:50,500 --> 00:59:52,708
Se pare că ne stabilește limitele.
836
00:59:53,125 --> 00:59:56,250
Cum să renunțăm la pistă?
Să găsim o modalitate de a-l plăti.
837
01:00:05,833 --> 01:00:07,583
Meriți o plată mai bună decât aceasta.
838
01:00:08,500 --> 01:00:10,500
Cât timp vei rămâne cu mine?
839
01:00:11,458 --> 01:00:13,833
E timpul să treci la un loc de muncă mai bun.
840
01:00:37,333 --> 01:00:40,666
SUNIL MOTOCROSS...
841
01:00:44,750 --> 01:00:46,041
- Stai o secundă.
- Bine, doamnă. Sigur.
842
01:00:46,375 --> 01:00:47,500
Înclinați lumina spre stânga.
843
01:00:51,125 --> 01:00:52,541
- Buna ziua.
- Anu.
844
01:00:52,791 --> 01:00:55,250
Au scris lucruri negative despre
Tatăl lui Vicky în ziar.
845
01:00:55,750 --> 01:00:57,625
Se pare că a înșelat pe cineva.
846
01:00:57,833 --> 01:00:59,625
Și au scris mult mai multe, dragă.
847
01:00:59,708 --> 01:01:01,041
- Chiar l-au concediat...
- Doamna...
848
01:01:01,125 --> 01:01:02,041
Doar o secundă.
849
01:01:10,291 --> 01:01:11,166
Ananya!
850
01:01:11,833 --> 01:01:12,791
El asteapta.
851
01:01:21,041 --> 01:01:21,958
Bună ziua?
852
01:01:22,291 --> 01:01:24,583
Bună ziua, Anu? Mă auzi?
853
01:01:26,541 --> 01:01:27,500
Două minute.
854
01:01:40,041 --> 01:01:41,916
Ce e, Vicky? Ai venit atât de brusc.
855
01:01:42,000 --> 01:01:44,291
Cafeaua de aici este foarte bună.
Să-ți iau unul?
856
01:01:44,500 --> 01:01:45,625
Vrei să încerci un burger?
857
01:01:48,541 --> 01:01:49,458
Vicky?
858
01:01:50,708 --> 01:01:52,083
Mergem în schimb la un film?
859
01:01:52,458 --> 01:01:54,416
Dă-mi 20 de minute,
și îmi voi termina treaba.
860
01:01:54,500 --> 01:01:56,583
- Oricum, azi e o zi plictisitoare. Bine?
- Ananya.
861
01:01:56,666 --> 01:01:58,250
Există o mică problemă cu costumul.
862
01:01:58,333 --> 01:02:00,166
- Avem nevoie de tine acolo.
- Da, doar o secundă.
863
01:02:02,083 --> 01:02:03,916
Dă-mi 20 de minute. Mă întorc.
864
01:02:05,958 --> 01:02:06,833
Anu.
865
01:02:07,416 --> 01:02:08,500
Vreau să concurez din nou.
866
01:02:10,000 --> 01:02:11,125
Nu, nu, nu!
867
01:02:13,291 --> 01:02:14,375
Vreau să concurez din nou.
868
01:02:28,666 --> 01:02:31,083
Vicky, ne-am decis deja o dată.
De ce asta din nou, Vicky?
869
01:02:31,500 --> 01:02:33,500
- Au nevoie de mine, Anu.
- Și ce rămâne cu noi?
870
01:02:36,125 --> 01:02:37,083
Uită de toate astea.
871
01:02:37,208 --> 01:02:39,666
Vom pleca în vacanță.
Doar tu, Ishan și eu. Bine?
872
01:02:39,750 --> 01:02:41,833
- Vei uita totul odată...
- Nu mai fac aceeași greșeală.
873
01:02:45,750 --> 01:02:46,625
Bine.
874
01:02:50,666 --> 01:02:54,625
Cât va dura această distanță?
875
01:02:54,750 --> 01:02:58,625
Cât timp va continua această tăcere?
876
01:02:58,916 --> 01:03:02,791
De ce aceste doruri nu se termină niciodată?
877
01:03:03,041 --> 01:03:06,875
Cât mai trebuie
Eu port aceste răni?
878
01:03:06,958 --> 01:03:11,041
Această inimă mă tot întreabă
Pentru a face primul pas
879
01:03:11,125 --> 01:03:15,416
Pașii îmi tremură
Și chiar viața mea se simte zguduită
880
01:03:15,500 --> 01:03:19,166
Vise, nimic altceva decât vise
881
01:03:19,625 --> 01:03:23,541
Dar răspunsurile rămân la îndemână
Și inima mi se frământă în dor
882
01:03:23,791 --> 01:03:25,208
Timpul însuși parcurge această călătorie...
883
01:03:25,291 --> 01:03:26,666
Bună ziua? Bună?
884
01:03:26,958 --> 01:03:29,291
Cine e pe linie?
Ai sunat, deci de ce nu vorbești?
885
01:03:29,750 --> 01:03:30,666
Buna ziua?
886
01:03:32,333 --> 01:03:33,208
prietene...
887
01:03:33,958 --> 01:03:34,875
Vicky...
888
01:03:36,708 --> 01:03:37,958
Ce mai face tata?
889
01:03:39,875 --> 01:03:43,875
S-a schimbat ceva acum
890
01:03:44,166 --> 01:03:47,958
Ceva în inima mea s-a schimbat
891
01:03:48,125 --> 01:03:52,125
- Ceva s-a schimbat acum...
- Vă rugăm să semnați aici.
892
01:03:52,375 --> 01:03:56,291
S-a schimbat ceva acum...
893
01:03:57,208 --> 01:04:00,416
Ishan a intrat într-o ceartă
pentru că cineva m-a prostit.
894
01:04:01,250 --> 01:04:03,416
Dar tatăl meu ia
atâta căldură din cauza mea.
895
01:04:05,833 --> 01:04:06,750
Trebuie să plec.
896
01:04:13,166 --> 01:04:15,416
Sunil este depășit, domnule.
Încă se bazează pe tehnici vechi.
897
01:04:15,500 --> 01:04:17,375
Nimănui nu-i pasă de vechiul în doi timpi.
898
01:04:17,583 --> 01:04:19,041
Bicicletele în patru timpi sunt viitorul.
899
01:04:19,125 --> 01:04:20,333
Bicicletele evoluează acum.
900
01:04:20,416 --> 01:04:21,958
Vei rata
la o reducere mare, frate.
901
01:04:22,708 --> 01:04:24,041
Nu vei primi karturi
iar la acest pret.
902
01:04:24,125 --> 01:04:26,416
E în regulă, frate. Am nevoie de bani.
903
01:04:27,583 --> 01:04:29,208
Bine, frate. Cum doriți.
904
01:04:29,750 --> 01:04:31,000
Îți voi întoarce banii.
905
01:04:31,250 --> 01:04:33,708
Deci, te duci acolo să te lupți, tată?
906
01:04:34,750 --> 01:04:35,666
Vino aici.
907
01:04:38,791 --> 01:04:41,583
Va înceta Ritvik să mă vorbească rău?
doar pentru că l-ai lovit?
908
01:04:42,875 --> 01:04:43,833
Deci...
909
01:04:44,541 --> 01:04:45,833
lovirea lui nu este soluția.
910
01:04:46,708 --> 01:04:48,833
Trebuie să te asiguri
nu mai face niciodată gura răutăcioasă.
911
01:04:49,000 --> 01:04:52,875
O, inima mea, inima mea dragă
Ce este acest dor?
912
01:04:53,750 --> 01:04:57,166
Nu ești tu însuți, Anu.
913
01:04:57,375 --> 01:05:00,875
Odată ce încep să te iubesc mai mult decât pe mine însumi
914
01:05:01,500 --> 01:05:05,250
Te voi părăsi
doar pentru că nu mă mai vrei?
915
01:05:06,291 --> 01:05:08,000
- Hei, el este Sunil.
- Da, frate.
916
01:05:08,083 --> 01:05:09,541
Nu l-am văzut niciodată atât de jos.
917
01:05:19,958 --> 01:05:21,375
Ai plătit întreaga sumă.
918
01:05:22,291 --> 01:05:23,833
Conducerea nu se aștepta la asta.
919
01:05:24,000 --> 01:05:25,541
Nimeni nu va mai veni după traseul tău.
920
01:05:26,916 --> 01:05:28,750
De ce ai trimis asta
multi bani cu Somu?
921
01:05:28,875 --> 01:05:31,166
Ar fi fost respectuos
dacă l-ai livrat personal.
922
01:05:44,125 --> 01:05:45,750
De unde ai luat o sumă atât de mare?
923
01:05:47,375 --> 01:05:49,041
Ei bine...
924
01:05:49,291 --> 01:05:51,583
Am lucrat pentru tine în toți acești ani.
Sunt economiile mele.
925
01:05:52,000 --> 01:05:54,000
Acesta este mai mult decât salariul
Te-am plătit vreodată.
926
01:05:54,250 --> 01:05:55,166
Spune-mi cine ți l-a dat.
927
01:05:55,250 --> 01:05:56,875
Din când în când,
Am pus niște bani deoparte...
928
01:05:57,500 --> 01:05:58,375
frate...
929
01:05:58,958 --> 01:06:00,125
Unde ar trebui sa pun chestiile astea?
930
01:06:00,416 --> 01:06:02,916
- Pune-l acolo. Vom vedea despre asta mai târziu.
- Bine.
931
01:06:10,291 --> 01:06:11,916
Hei! tata--
932
01:06:34,041 --> 01:06:36,125
Hei, stai acolo.
Lasă-mă să mă ocup de asta.
933
01:06:52,125 --> 01:06:53,333
De ce este aici?
934
01:06:53,833 --> 01:06:55,875
- Roagă-l să plece!
- Nu pot face asta, şefu'.
935
01:06:57,375 --> 01:07:01,583
El a venit până aici pentru noi.
Cum pot să-i spun să plece?
936
01:07:01,666 --> 01:07:03,750
A venit după ce și-a dat seama de vina lui.
937
01:07:03,833 --> 01:07:05,375
Îi voi arăta camera lui.
938
01:07:05,750 --> 01:07:07,625
Săracul tip!
A călătorit în această căldură dogoritoare.
939
01:07:07,750 --> 01:07:08,666
Oh, Doamne!
940
01:07:42,875 --> 01:07:44,250
Asta e foarte inteligent.
Sunt mândru de tine.
941
01:07:44,333 --> 01:07:45,541
- Mulţumesc, domnule.
- Scuzați-mă, domnule.
942
01:07:46,250 --> 01:07:47,166
- Băutura ta.
- Da.
943
01:07:47,416 --> 01:07:48,416
- Mulţumesc.
- Cu plăcere, domnule.
944
01:07:49,375 --> 01:07:52,166
Domnule, mi-a plăcut planificarea dumneavoastră.
945
01:07:52,250 --> 01:07:53,208
A fost minunat.
946
01:07:53,291 --> 01:07:54,708
- Mulţumesc, domnule. Înseamnă mult.
- Scuzați-mă, domnule.
947
01:07:54,791 --> 01:07:55,666
Da?
948
01:07:55,833 --> 01:07:58,041
Există cineva pe nume Vicky.
El te așteaptă.
949
01:07:58,125 --> 01:07:59,000
Vicky?
950
01:07:59,625 --> 01:08:00,500
Vikas Narayan.
951
01:08:02,125 --> 01:08:04,000
- Unde este el?
- Iată-l.
952
01:08:22,291 --> 01:08:23,250
Deci...
953
01:08:24,666 --> 01:08:26,083
cum ai fost, Vicky?
954
01:08:27,166 --> 01:08:29,000
Ce te aduce aici?
955
01:08:31,250 --> 01:08:32,958
Sunt aici pentru a vă anunța că m-am întors.
956
01:08:36,458 --> 01:08:37,625
Înțeleg. Acum ce?
957
01:08:39,333 --> 01:08:41,750
De data asta, când îl pronunți pe tatăl meu...
958
01:08:42,625 --> 01:08:44,583
sau face politică la spatele lui...
959
01:08:46,791 --> 01:08:50,250
Sunt aici să-ți reamintesc asta
Sunt aici să-l sprijin, domnule.
960
01:08:51,500 --> 01:08:52,625
Este asta o amenințare?
961
01:08:54,500 --> 01:08:56,041
Vă spun că nu mi-e frică.
962
01:08:56,625 --> 01:08:59,041
- Ceea ce ai de gând să faci?
- Nu sunt sigur, domnule.
963
01:08:59,708 --> 01:09:01,416
Știi că tatăl meu este puterea mea.
964
01:09:03,166 --> 01:09:05,041
Dar acum, stau în spatele acestei puteri.
965
01:09:06,875 --> 01:09:08,875
De data asta, nu-l voi lăsa să cadă.
966
01:09:13,166 --> 01:09:14,875
Dacă nu poți înțelege emoția mea...
967
01:09:16,708 --> 01:09:18,958
întreabă-l pe fiul tău cum ar reacționa
968
01:09:19,333 --> 01:09:20,833
dacă cineva te-a lipsit de respect
în faţa lui.
969
01:09:21,625 --> 01:09:22,625
Atunci vei înțelege.
970
01:09:54,583 --> 01:09:57,541
Vă mulțumesc că m-ați întâlnit
cu un preaviz atât de scurt, Sunil.
971
01:09:59,500 --> 01:10:01,208
Când începi să te antrenezi?
972
01:10:02,708 --> 01:10:04,083
Adică, Vicky este aici, nu?
973
01:10:07,458 --> 01:10:08,416
Ce sa întâmplat, Sunil?
974
01:10:10,291 --> 01:10:11,166
Sunil.
975
01:10:13,833 --> 01:10:15,833
Nu voi mai fi păcălit, Sudarshan.
976
01:10:16,458 --> 01:10:17,750
Nici nu te lăsa păcălit.
977
01:10:18,125 --> 01:10:20,333
Cei care se întorc nu merg
plec a doua oară, Sunil.
978
01:10:20,416 --> 01:10:21,416
Să avem încredere în el de data aceasta.
979
01:10:32,291 --> 01:10:36,208
Așa cum ai auzit despre sosirea lui,
veți auzi și despre plecarea lui.
980
01:10:36,666 --> 01:10:39,333
Nu se confrunta cu probleme.
El fuge de ei.
981
01:10:39,958 --> 01:10:42,166
Trebuie să tăcem pe toți
care l-a insultat pe tatăl meu.
982
01:10:43,416 --> 01:10:47,250
Și trebuie să știe cu toții că a fost
Fiul lui Sunil Narayan în spatele lui.
983
01:10:49,125 --> 01:10:50,875
El nu este potrivit pentru acest sport.
984
01:10:51,500 --> 01:10:53,458
Da, este inapt.
985
01:10:56,708 --> 01:10:57,791
voi câștiga.
986
01:10:58,333 --> 01:10:59,458
Nu poate câștiga.
987
01:11:50,958 --> 01:11:52,625
Frate, Vicky e aici.
988
01:11:56,291 --> 01:11:57,250
L-ai văzut clar?
989
01:11:57,333 --> 01:11:59,375
Băieții noștri l-au văzut la pistă.
El este. Fără îndoială!
990
01:12:00,875 --> 01:12:01,750
Frate!
991
01:12:25,750 --> 01:12:26,875
Deci Vicky e aici?
992
01:12:29,250 --> 01:12:30,833
Prietena mea Vicky e în sfârșit aici.
993
01:12:35,083 --> 01:12:36,666
Orice ar fi următoarea cursă,
994
01:12:36,875 --> 01:12:38,625
indiferent de cost,
995
01:12:38,708 --> 01:12:41,041
trebuie să fie împotriva lui Vicky!
996
01:12:42,000 --> 01:12:43,833
Nu-mi pasă dacă pierd cursa,
997
01:12:43,958 --> 01:12:46,041
dar Vicky nu trebuie să câștige!
998
01:12:53,166 --> 01:12:55,916
Omule, toată lumea le folosește
noua generație în patru timpi acum.
999
01:12:56,083 --> 01:12:59,041
Acesta este un vechi în doi timpi.
Nu poți sări pur și simplu pe ea.
1000
01:12:59,583 --> 01:13:01,458
Adică, este greu de controlat.
1001
01:13:01,541 --> 01:13:04,500
Un doi timpi este ca un idiot analfabet.
Nu ascultă niciodată.
1002
01:13:04,583 --> 01:13:07,500
Un patru timpi este ca un idiot educat.
Cel puțin poți argumenta cu asta.
1003
01:13:30,250 --> 01:13:32,958
- Domnule, înghețata dumneavoastră.
- Mamă, vreau o înghețată cu caramel.
1004
01:13:34,375 --> 01:13:36,541
Bine. Terminați acest pui și orez caș.
1005
01:13:36,875 --> 01:13:38,083
Îți voi cumpăra.
1006
01:13:47,541 --> 01:13:49,041
Pe atunci, toată lumea ne susținea.
1007
01:13:49,666 --> 01:13:50,541
Acum?
1008
01:13:51,250 --> 01:13:52,166
Le pasă doar de ei înșiși.
1009
01:14:00,833 --> 01:14:03,583
Pe un patru timpi,
puterea începe doar după câteva turații.
1010
01:14:03,666 --> 01:14:05,583
Îi lipsește turația mare a unui motor în doi timpi.
1011
01:14:05,666 --> 01:14:07,416
Cuplu mare, dar turație mai mică.
1012
01:14:36,208 --> 01:14:38,333
Cine este el? Un începător?
1013
01:14:38,875 --> 01:14:40,500
Uită-te din nou, omule. Asta e Vicky.
1014
01:14:40,750 --> 01:14:42,875
Nu-ți amintești de el?
E o mână bătrână.
1015
01:14:43,250 --> 01:14:45,416
Trebuie să-i fi auzit numele.
Este fiul lui Bullet Sunil.
1016
01:14:45,500 --> 01:14:47,166
Hei! Toți spun
1017
01:14:47,375 --> 01:14:49,958
nimeni din Coimbatore nu-l poate bate.
1018
01:14:50,416 --> 01:14:52,583
El este singurul
care a scos săritura de munte.
1019
01:14:53,041 --> 01:14:54,125
Nimeni nu a mai făcut-o de atunci.
1020
01:14:55,208 --> 01:14:57,583
Mulți au încercat,
dar s-au speriat și au renunțat.
1021
01:14:58,041 --> 01:15:00,291
- Slăbirea lanțului este neuniformă. Aruncă o privire.
- Bine.
1022
01:15:02,750 --> 01:15:04,166
Nu bicicleta este problema!
1023
01:15:06,166 --> 01:15:07,083
Tu ești.
1024
01:15:10,250 --> 01:15:13,833
Poți învăța să călărești,
dar nu poți învăța curajul.
1025
01:15:15,791 --> 01:15:19,083
Crezi că ești curajos? Învinge-mă într-o cursă.
Atunci te voi crede.
1026
01:15:19,166 --> 01:15:22,375
El este campionul în vigoare
la evenimentele locale de motocross.
1027
01:15:23,125 --> 01:15:24,625
Te provoacă intenționat.
1028
01:15:25,083 --> 01:15:26,291
Doar ignora-l.
1029
01:15:30,458 --> 01:15:33,666
fiu fără spinare. tată fără valoare.
1030
01:15:38,166 --> 01:15:39,750
- Fiule.
- Da, tată?
1031
01:15:41,916 --> 01:15:44,958
Daca ma insulta cineva...
1032
01:15:46,416 --> 01:15:48,625
- cum vei reactiona?
- Ce vrei să spui?
1033
01:15:49,541 --> 01:15:51,791
Dacă mă numesc trișor sau ratat...
1034
01:15:55,833 --> 01:15:56,833
O să-l împușc, tată.
1035
01:16:15,250 --> 01:16:17,000
Nu voi lăsa pe nimeni să se încurce cu tine, tată.
1036
01:17:01,375 --> 01:17:02,250
Loviți-l!
1037
01:17:07,125 --> 01:17:09,833
Hei! Te rog să nu mă lovești!
1038
01:17:10,000 --> 01:17:11,583
Te rog, frate. Nu mă lovi.
1039
01:17:11,666 --> 01:17:13,833
Vă rog, domnule. Scutește-mă.
1040
01:17:15,125 --> 01:17:16,375
Mâna mea! Mâna mea!
1041
01:17:16,625 --> 01:17:18,458
Nu-ți voi mai lipsi de respect pe tatăl tău.
1042
01:17:19,500 --> 01:17:21,583
Hai să stăm și să vorbim, domnule!
1043
01:17:32,000 --> 01:17:33,250
Care e problema ta, omule?
1044
01:17:34,291 --> 01:17:36,791
Din momentul în care ai ajuns aici,
toată lumea te numește o legendă.
1045
01:17:37,458 --> 01:17:39,083
S-ar putea să fi fost o legendă odată,
1046
01:17:39,416 --> 01:17:40,583
dar nu mai.
1047
01:17:41,375 --> 01:17:42,458
Și o voi dovedi.
1048
01:17:45,875 --> 01:17:46,791
Să mergem, amice.
1049
01:17:47,750 --> 01:17:50,375
Săritul la munte nu este
la fel de simplu ca alegerea unei lupte.
1050
01:17:56,875 --> 01:17:57,833
Duminica asta.
1051
01:17:58,083 --> 01:17:59,750
Aceeași provocare, frate.
Saritura de munte.
1052
01:18:00,708 --> 01:18:01,625
Voi aştepta.
1053
01:18:06,958 --> 01:18:09,708
Bună, tată? Vreau jocul Road Rash.
1054
01:18:09,791 --> 01:18:12,458
- Se spune că este uimitor, știi?
- De ce ai nevoie?
1055
01:18:13,083 --> 01:18:17,708
Toți prietenii mei de la școală îl joacă,
și vorbesc despre asta fără oprire.
1056
01:18:17,958 --> 01:18:18,958
Te rog, tata!
1057
01:18:19,625 --> 01:18:20,958
Îți voi cumpăra când mă întorc.
1058
01:18:21,458 --> 01:18:23,166
Când te vei întoarce?
1059
01:18:24,166 --> 01:18:25,958
- Omule!
- Bună, tată?
1060
01:18:26,250 --> 01:18:28,291
- Te sună tatăl tău.
- Bună, tată, când te întorci?
1061
01:18:28,375 --> 01:18:29,500
Ishan, te sun mai târziu.
1062
01:18:43,583 --> 01:18:44,833
De ce l-ai lovit?
1063
01:18:46,500 --> 01:18:47,833
S-ar putea să-i ierți insultele despre tine...
1064
01:18:48,833 --> 01:18:50,333
dar nu-l voi lăsa să-l insulte pe tatăl meu.
1065
01:18:52,458 --> 01:18:55,375
Crezi că va înceta să mă mai urmeze?
doar pentru că l-ai bătut?
1066
01:18:58,958 --> 01:19:00,666
Nu mai pierde timpul. Doar du-te.
1067
01:19:01,833 --> 01:19:03,333
Nu te voi antrena.
1068
01:19:04,750 --> 01:19:06,625
De ce?
Pentru că nu am fizic?
1069
01:19:07,166 --> 01:19:09,750
Fizic?
Poți construi asta dacă te antrenezi.
1070
01:19:09,833 --> 01:19:10,750
Crezi că am lipsit de practică?
1071
01:19:11,083 --> 01:19:13,625
Îl poți recupera cu antrenament.
1072
01:19:13,708 --> 01:19:15,625
Spui că nu e vorba de fizic,
totuși refuzi să mă antrenezi.
1073
01:19:16,375 --> 01:19:17,291
Deci, care este problema?
1074
01:19:18,458 --> 01:19:19,791
Ești un laș.
1075
01:19:28,333 --> 01:19:31,500
Problema este că ești prea emoționat.
1076
01:19:31,583 --> 01:19:33,125
Nici măcar nu poți tolera
cea mai mică problemă.
1077
01:19:33,458 --> 01:19:35,208
Eliberați imediat cauțiune.
1078
01:19:35,625 --> 01:19:38,333
Ar trebui să-ți folosești soția
sau un copil ca scuză pentru asta.
1079
01:19:39,000 --> 01:19:41,000
Când le spui altora,
este doar o scuză.
1080
01:19:41,416 --> 01:19:44,166
Când îți spui ție,
este auto-amăgire.
1081
01:19:44,708 --> 01:19:46,583
În telugu,
o numim „aathma vanchana.”
1082
01:19:52,250 --> 01:19:55,791
Nu știu să lucrez
cu un laș ca tine.
1083
01:20:12,583 --> 01:20:13,916
El spune că nu pot face față problemelor?
1084
01:20:15,875 --> 01:20:16,916
De parcă poate!
1085
01:20:18,666 --> 01:20:19,958
De ce fac chiar asta?
1086
01:20:23,625 --> 01:20:26,041
Auto-amăgire, spune el!
Auto-amăgire!
1087
01:20:31,958 --> 01:20:32,916
Un laș?!
1088
01:20:34,291 --> 01:20:35,208
Sunt un laș?
1089
01:20:43,583 --> 01:20:44,458
Îi voi arăta.
1090
01:22:16,083 --> 01:22:17,375
Sunt însărcinată.
1091
01:22:17,500 --> 01:22:20,000
Mă simt ca acasă cu tine, Vicky.
1092
01:22:20,083 --> 01:22:22,208
Mă simt neînfricat și în pace.
1093
01:22:22,291 --> 01:22:25,000
Vreau să locuiesc cu tine
până la ultima mea suflare, Vicky.
1094
01:22:25,416 --> 01:22:27,208
Vicky, ne-am decis deja o dată.
1095
01:22:33,416 --> 01:22:35,500
Anunță-l pe tatăl tău imediat, Vicky.
1096
01:22:35,833 --> 01:22:37,208
Trebuie să te căsătorești imediat.
1097
01:22:54,291 --> 01:22:56,166
Vicky tocmai a primit un acord de aprobare
pentru o băutură energizantă.
1098
01:22:56,250 --> 01:22:57,250
Îi va aduce expunere.
1099
01:22:57,416 --> 01:22:59,625
Ar trebui să-și câștige faima câștigând,
nu prin vânzarea de băuturi răcoritoare.
1100
01:23:00,083 --> 01:23:01,625
Lasă-l să se concentreze asupra cursei.
1101
01:23:02,416 --> 01:23:03,416
Fără distrageri.
1102
01:23:03,916 --> 01:23:05,708
Îl va doborî inutil.
1103
01:23:05,833 --> 01:23:09,250
Vicky, acesta este un 120 cmc
Motor în doi timpi de fabricație germană.
1104
01:23:09,625 --> 01:23:11,000
Este propria ta bicicleta cu upgrade.
1105
01:23:11,208 --> 01:23:12,083
Îți va plăcea.
1106
01:23:12,166 --> 01:23:13,625
Rapoartele par normale.
1107
01:23:13,791 --> 01:23:16,416
Nu te stresa prea mult.
Vă poate afecta livrarea.
1108
01:23:16,750 --> 01:23:18,041
- Bine.
- Doar stai hidratat.
1109
01:23:23,125 --> 01:23:24,416
Nu este bine pentru copil.
1110
01:23:44,000 --> 01:23:48,541
Suntem mândri să aducem ING
la motocross indian.
1111
01:23:50,125 --> 01:23:53,041
Vikas Narayan preia conducerea
și conducând drumul,
1112
01:23:53,916 --> 01:23:55,041
și permiteți-mă să vă asigur,
1113
01:23:55,291 --> 01:23:57,666
acesta este doar începutul
1114
01:23:58,291 --> 01:24:01,416
al unei călătorii foarte, foarte palpitante.
1115
01:24:01,666 --> 01:24:04,541
Crezi că concurenții indieni pot
concurați pe piste internaționale?
1116
01:24:05,583 --> 01:24:06,833
Răspunsul meu este acesta.
1117
01:24:07,166 --> 01:24:10,541
Urmăriți-l pe Vikas Narayan.
1118
01:24:12,125 --> 01:24:14,708
I s-a oferit sponsorizarea,
dar cumva am primit tot meritul pentru asta.
1119
01:24:14,833 --> 01:24:15,750
Mulțumesc, Sunil.
1120
01:24:16,083 --> 01:24:20,000
Nu ar trebui să facem asta
pentru credit sau promovare.
1121
01:24:20,500 --> 01:24:22,250
Știu, domnule. Este vorba despre sport.
1122
01:24:22,791 --> 01:24:25,416
Privește doar.
Mă voi asigura că toată lumea
1123
01:24:25,500 --> 01:24:27,541
de pe străzile din Delhi
până la țărmurile Kerala
1124
01:24:27,625 --> 01:24:29,208
urmărește cursele lui Vicky la televizor.
1125
01:24:29,333 --> 01:24:31,250
Vikas Narayan din India
este pregătit să participe
1126
01:24:31,500 --> 01:24:34,833
în campionatul de motocross din Malaezia.
Va călători în Malaezia...
1127
01:24:34,916 --> 01:24:35,958
Hei! Cu blândețe.
1128
01:24:36,041 --> 01:24:37,416
- Vikas Narayan
- Bine.
1129
01:24:37,500 --> 01:24:41,000
este pregătit să participe la
Campionatul Malaeziei de Motocross.
1130
01:24:41,208 --> 01:24:42,416
Acesta este campionul meu!
1131
01:24:42,500 --> 01:24:43,750
Salut, salut, salut!
1132
01:24:44,583 --> 01:24:47,000
- Cekov, Maria, Anton...
- Bună.
1133
01:24:58,000 --> 01:24:59,708
Copilul va naște peste două luni.
1134
01:25:00,375 --> 01:25:03,750
Vom face amândoi o astfel de rachetă,
nu vei dormi.
1135
01:25:11,250 --> 01:25:12,125
Știu cât de crucial
1136
01:25:12,208 --> 01:25:14,500
această ligă din Malaezia este
pentru campionatul tău mondial.
1137
01:25:16,125 --> 01:25:17,541
Nu-ți face griji pentru tatăl tău.
1138
01:25:19,125 --> 01:25:21,916
Îi vom spune după ce vei câștiga cursa.
1139
01:25:25,750 --> 01:25:27,166
Toate cele bune, tati!
1140
01:25:29,666 --> 01:25:30,916
Copilul vrea un sărut.
1141
01:25:43,750 --> 01:25:47,416
Bună seara,
doamnelor și domnilor, băieți și fete!
1142
01:25:47,500 --> 01:25:51,750
Bine ați venit în Malaezia
pentru Campionatul Asiatic.
1143
01:25:52,083 --> 01:25:54,708
Vikas, poți să-mi spui ce ești
mentalitatea este acum, te rog?
1144
01:25:54,791 --> 01:25:56,833
Fiecare colț și fiecare cotitură,
Am trăit-o deja.
1145
01:25:56,916 --> 01:25:57,916
Acum sunt gata să-l dețin.
1146
01:25:58,125 --> 01:26:00,916
Multumesc.
Ești încrezător sau doar prea încrezător?
1147
01:26:01,166 --> 01:26:02,958
O vei vedea când începe cursa.
1148
01:26:06,583 --> 01:26:07,791
Pentru a vorbi mai multe despre piesă,
1149
01:26:07,875 --> 01:26:11,666
Dă-mi voie să-ți spun Malaezia
pista este destul de periculoasă.
1150
01:26:11,750 --> 01:26:14,375
- Cursa a început încă?
- Nu. Începe în două minute.
1151
01:26:14,458 --> 01:26:18,250
Triple, denivelări, sărituri cu schiurile,
whoop-de-dos...
1152
01:26:20,625 --> 01:26:22,458
Echipa 14 a fost o adăugare de ultim moment,
1153
01:26:22,666 --> 01:26:24,541
și a finanțat el însuși totul.
1154
01:26:24,708 --> 01:26:26,833
Sunt extrem de încrezător
Voi câștiga această cursă astăzi,
1155
01:26:26,916 --> 01:26:28,166
și sunt extrem de pregătit.
1156
01:26:28,416 --> 01:26:31,333
{\an8}Și nimeni de aici
va face asta mai bine decât mine.
1157
01:26:31,541 --> 01:26:34,458
Eu sunt singurul campion adevărat.
Și Vicky?
1158
01:26:35,833 --> 01:26:36,750
Cine este Vicky?
1159
01:26:37,916 --> 01:26:39,583
Există un singur campion adevărat,
1160
01:26:39,666 --> 01:26:41,500
iar numele lui este Anwar.
1161
01:26:42,125 --> 01:26:43,000
Înțelegi asta?
1162
01:26:57,916 --> 01:26:58,791
Poți veni?
1163
01:26:58,875 --> 01:27:00,416
- De ce? Pentru ce?
- E o mică problemă acolo.
1164
01:27:14,041 --> 01:27:15,541
Și pleacă!
1165
01:27:15,625 --> 01:27:17,750
Doamnelor și domnilor,
porțile au căzut.
1166
01:27:17,833 --> 01:27:19,625
Hai să vedem cine va reuși toată lovitura.
1167
01:27:19,750 --> 01:27:21,958
Este numărul 34!
1168
01:27:22,041 --> 01:27:25,208
O, Doamne!
34 a luat un început strălucit.
1169
01:27:25,500 --> 01:27:28,333
Dar ce se întâmplă aici?
Este forfotă.
1170
01:27:28,416 --> 01:27:31,666
Văd mai mult de șapte până la opt
motocicliști care cad în...
1171
01:27:32,000 --> 01:27:34,000
Dar asta este absolut
1172
01:27:34,083 --> 01:27:36,708
un răsfăț de vizionat,
felul în care acești călăreți se ocupă de asta.
1173
01:27:36,791 --> 01:27:37,875
Cine este în frunte?
1174
01:27:38,000 --> 01:27:42,291
Concurentul numărul 17, Vikas Narayan...
1175
01:27:42,375 --> 01:27:44,708
El este în frunte, doamnelor și domnilor.
1176
01:27:45,041 --> 01:27:48,208
- Și urmat de colegul său călăreț,
- Hai, Vicky!
1177
01:27:48,291 --> 01:27:51,833
Anwar, tot din India,
concurent numărul 36.
1178
01:27:52,166 --> 01:27:55,166
Deci este între 17 și 36.
1179
01:27:55,250 --> 01:27:57,708
Și felul în care acești doi călăreți indieni...
1180
01:27:59,916 --> 01:28:02,500
Riderul numărul 19 este rănit.
1181
01:28:02,708 --> 01:28:05,791
O cădere îngrozitoare,
cu umărul luând tot impactul.
1182
01:28:10,583 --> 01:28:12,791
- Doi indieni într-un duel cu mize mari
- Da!
1183
01:28:12,875 --> 01:28:15,333
pe această pistă brutală din Malaezia.
1184
01:28:15,416 --> 01:28:18,333
O ucid absolut
pe această pistă din Malaezia!
1185
01:28:18,416 --> 01:28:21,583
Vedem călăreții apropiindu-se
denivelarea de la dreapta.
1186
01:28:21,666 --> 01:28:24,458
{\an8}Amândoi călăreți sunt aproape imagini în oglindă,
1187
01:28:24,708 --> 01:28:25,791
{\an8}călărit unul lângă altul.
1188
01:28:32,541 --> 01:28:34,166
Ei se joacă aici.
1189
01:28:34,291 --> 01:28:35,625
Este mai mult un...
1190
01:28:36,375 --> 01:28:37,791
Nu... Nu...
1191
01:28:38,083 --> 01:28:42,000
Concurent numărul 43
a rămas fără denivelarea din dreapta.
1192
01:28:42,458 --> 01:28:44,166
A intrat în noroiul malaezian!
1193
01:28:44,666 --> 01:28:45,791
După cum puteți vedea, noroiul zboară...
1194
01:28:59,750 --> 01:29:02,708
Orice se poate întâmpla până la linia de sosire,
doamnelor și domnilor.
1195
01:29:02,916 --> 01:29:07,291
Ei bine, călăreții sunt la gât și la gât,
după cum puteți vedea.
1196
01:29:07,375 --> 01:29:08,583
O, Doamne!
1197
01:29:08,666 --> 01:29:12,083
Ce s-a întâmplat cu bicicleta lui Vikas?
El merge în stânga și în dreapta,
1198
01:29:12,166 --> 01:29:13,166
- un pic clătinat
- Ce se întâmplă?
1199
01:29:13,250 --> 01:29:15,083
{\an8}pe această pistă periculoasă din Malaezia.
1200
01:29:15,166 --> 01:29:17,916
{\an8}Cu siguranță,
are o problemă cu bicicleta aici!
1201
01:29:18,291 --> 01:29:21,375
El era liderul!
Oh, Anwar aruncă o privire!
1202
01:29:21,625 --> 01:29:22,833
Acum întrebarea este:
1203
01:29:22,916 --> 01:29:25,708
va reuși Vikas
pentru a ajunge la linia de sosire?
1204
01:29:25,833 --> 01:29:29,291
- Vikas a ajuns repede din urmă...
- Mamă.
1205
01:29:30,833 --> 01:29:31,750
mama!
1206
01:29:31,833 --> 01:29:35,000
Și el reprezintă Team India pentru ING...
1207
01:29:46,708 --> 01:29:48,291
Am verificat totul
înainte de cursă, șefule.
1208
01:29:48,791 --> 01:29:50,333
Nu stiu de ce se defecteaza franele.
1209
01:29:51,000 --> 01:29:53,250
{\an8}În timp ce încearcă să-și revină,
nu are tracțiune pe motocicleta lui,
1210
01:29:53,333 --> 01:29:55,125
și ține de un fir.
1211
01:29:55,208 --> 01:29:57,416
O, Doamne! Acest lucru este devastator!
1212
01:29:57,500 --> 01:30:00,666
Valea sa schimbat complet pentru...
1213
01:30:00,750 --> 01:30:03,333
Vikas are o zi foarte proastă.
1214
01:30:03,416 --> 01:30:05,125
Dar cum se descurcă Vikas
1215
01:30:05,208 --> 01:30:06,791
- Ce sa întâmplat, dragă?
- pe drumul dificil din Malaezia?
1216
01:30:06,875 --> 01:30:08,583
- Ai dureri de travaliu?
- Nu mă descurc cu asta.
1217
01:30:09,125 --> 01:30:12,166
- Este absolut pietrificator pentru un călăreț
- Ridică picioarele. Cu blândețe.
1218
01:30:12,250 --> 01:30:14,666
- pentru a participa la atâtea probleme...
- Va fi bine.
1219
01:30:15,125 --> 01:30:17,083
Anwar are o bună conducere aici.
1220
01:30:17,166 --> 01:30:19,208
Uită-te la drumul lui Anwar
lovește denivelările.
1221
01:30:19,291 --> 01:30:21,333
Dar numărul 17, Vicky,
1222
01:30:21,416 --> 01:30:24,416
se reduce absolut
urmări ca un cuțit neted.
1223
01:30:24,958 --> 01:30:28,458
Uită-te la felul în care Vicky
zboară peste aceste sărituri cu schiurile.
1224
01:30:28,541 --> 01:30:31,833
Amândoi călăreți sunt absolut
călare în urmărire fierbinte.
1225
01:30:31,916 --> 01:30:33,250
Ofer un spectacol grozav
1226
01:30:33,416 --> 01:30:34,666
mulțimii din Malaezia,
1227
01:30:34,791 --> 01:30:36,625
care stau pe margine
a locurilor lor.
1228
01:30:41,583 --> 01:30:43,083
Este o imagine în umbră aici.
1229
01:30:46,416 --> 01:30:47,708
Ei lovesc săriturile cu schiurile
1230
01:30:47,791 --> 01:30:51,625
Putere absolut maximă, accelerație maximă.
Ce răsfăț de urmărit!
1231
01:30:52,500 --> 01:30:56,541
O, Doamne! Și există o
incendiu masiv pe bicicleta cuiva.
1232
01:30:56,625 --> 01:30:59,666
Nu văd ce concurent
bicicleta a luat foc.
1233
01:30:59,750 --> 01:31:02,708
Dar acest lucru nu s-a întâmplat niciodată
înainte în cursele de motociclete.
1234
01:31:02,875 --> 01:31:04,916
Și cred că călărețul arată ca
1235
01:31:05,000 --> 01:31:07,916
- numărul 17, Vikas Narayan din--
- Nu, nu, nu!
1236
01:31:10,625 --> 01:31:11,500
mama.
1237
01:31:15,000 --> 01:31:17,750
Anu, hai să mergem. Încet.
1238
01:31:18,458 --> 01:31:19,958
Mamă, Vicky...
1239
01:31:20,500 --> 01:31:22,791
O să fie bine. Nu vă faceți griji.
1240
01:31:23,000 --> 01:31:23,958
Ai credință.
1241
01:31:28,666 --> 01:31:30,583
O să fii bine, dragă.
Suntem aici.
1242
01:31:31,916 --> 01:31:32,916
Ține-mă de mână, dragă.
1243
01:31:33,083 --> 01:31:34,041
Mamă, Vicky...
1244
01:31:48,333 --> 01:31:50,958
O, Doamne!
Ce vedem aici?
1245
01:31:51,041 --> 01:31:53,833
Este atât de împietritor
moment în sporturile cu motor.
1246
01:31:53,916 --> 01:31:57,375
Nu am văzut niciodată asta
în format de motocross aici.
1247
01:31:57,458 --> 01:32:01,208
Călărețul și motocicleta
sunt complet în flăcări.
1248
01:32:01,291 --> 01:32:04,291
Este atât de devastator
moment aici.
1249
01:32:04,375 --> 01:32:09,291
Și da, este concurentul numărul 36
din India, Anwar!
1250
01:32:30,166 --> 01:32:34,500
Vikas îl urmărește îndeaproape
în timp ce se apropie de blatul imens al mesei.
1251
01:32:34,583 --> 01:32:37,250
{\an8}Dar Anwar pur și simplu nu vrea să renunțe.
1252
01:32:37,333 --> 01:32:38,750
{\an8}Este un războinic puternic.
1253
01:32:39,333 --> 01:32:42,875
Echipa lui are inima zdrobită
pentru a vedea acest act aici.
1254
01:32:42,958 --> 01:32:45,333
Asta nu sa întâmplat niciodată
înainte în motocross.
1255
01:32:45,916 --> 01:32:50,041
Acest lucru este de necrezut.
Anwar este complet în flăcări.
1256
01:32:50,125 --> 01:32:52,166
Vikas și-a schimbat linia de curse.
1257
01:32:52,291 --> 01:32:54,833
Vikas l-a împins
în groapa de apă!
1258
01:32:54,916 --> 01:32:57,333
Ce mișcare a fost Vikas!
1259
01:32:57,416 --> 01:32:59,291
{\an8}Acesta este adevăratul spirit sportiv.
1260
01:32:59,375 --> 01:33:02,208
{\an8}Vikas este un erou adevărat, adevărat aici.
1261
01:33:02,291 --> 01:33:05,333
A salvat viața
a altui călăreț din India.
1262
01:33:05,416 --> 01:33:08,625
Absolut genial
spirit sportiv de către Vikas.
1263
01:33:09,458 --> 01:33:13,041
Revenind acum la cursă,
îndreptându-se spre linia de sosire,
1264
01:33:13,125 --> 01:33:18,083
avem concurentul numărul 67
din Japonia pe primul loc,
1265
01:33:18,166 --> 01:33:20,125
urmat de 45 din Filipine,
1266
01:33:20,208 --> 01:33:24,458
{\an8}și pe al treilea loc,
numărul 17, Vikas din India.
1267
01:33:32,416 --> 01:33:33,750
- Te rog muta-te!
- Te rog fii atent!
1268
01:33:53,500 --> 01:33:56,250
Vicky, au luat-o pe Ananya
in sala de nasteri.
1269
01:33:56,333 --> 01:33:57,916
Medicii spun că este un copil prematur.
1270
01:33:58,000 --> 01:33:59,291
chiar mi-e frică.
1271
01:33:59,666 --> 01:34:01,541
Nu vă faceți griji. Vin.
1272
01:34:14,375 --> 01:34:15,458
Doamnă, aveți nevoie de ceva?
1273
01:34:25,291 --> 01:34:26,583
Toți ceilalți au mama acasă, tată.
1274
01:34:27,500 --> 01:34:30,041
Deci, de ce nu avem unul?
1275
01:34:32,666 --> 01:34:33,916
Înainte să te naști,
1276
01:34:34,458 --> 01:34:38,666
doctorii au spus doar
unul dintre voi ar supraviețui.
1277
01:34:39,625 --> 01:34:42,041
Ea te-a dat mie,
și apoi a plecat.
1278
01:34:49,375 --> 01:34:50,333
Vicky...
1279
01:34:52,291 --> 01:34:53,208
Vicky...
1280
01:34:58,625 --> 01:35:00,708
Și cred că călărețul arată ca
1281
01:35:00,791 --> 01:35:03,833
- numărul 17, Vikas Narayan din India.
- Ananya, trezește-te! Stai cu mine.
1282
01:35:03,916 --> 01:35:05,625
- Vicky!
- Ananya!
1283
01:35:06,250 --> 01:35:07,125
Apăsaţi!
1284
01:35:10,166 --> 01:35:12,250
- Și cred că călărețul arată ca
- Împingeți mai tare!
1285
01:35:12,416 --> 01:35:13,416
numărul 17...
1286
01:35:32,458 --> 01:35:34,041
- Sunt aici să o văd pe Ananya.
- Așteptaţi un minut.
1287
01:35:36,916 --> 01:35:37,791
Vicky!
1288
01:35:38,458 --> 01:35:40,416
Copilul este sub observație,
1289
01:35:40,541 --> 01:35:41,875
iar Ananya este în a doua cameră.
1290
01:35:41,958 --> 01:35:43,500
Voi lua medicamentele.
1291
01:35:55,916 --> 01:35:56,875
Vei fi bine.
1292
01:35:58,916 --> 01:36:02,375
Cea mai fericită zi din viața mea,
și eram speriat din minți.
1293
01:36:04,666 --> 01:36:07,375
Atunci mi-am dat seama
cât de mult însemni pentru mine.
1294
01:36:09,125 --> 01:36:10,958
Au anunțat că ai avut un accident.
1295
01:36:11,041 --> 01:36:12,333
Am simțit că nu pot să respir.
1296
01:36:13,458 --> 01:36:15,375
Nu mi s-a întâmplat nimic.
Sunt chiar aici, nu-i așa?
1297
01:36:15,791 --> 01:36:17,541
Anwar este încă în stare critică.
1298
01:36:18,958 --> 01:36:22,041
Dacă ai întârziat măcar o secundă,
ai fi fost tu în locul lui.
1299
01:36:24,041 --> 01:36:25,750
Anu, accidentele fac parte din sport.
1300
01:36:27,250 --> 01:36:28,125
Exact asta e problema.
1301
01:36:29,666 --> 01:36:31,000
Acest sport este prea periculos.
1302
01:36:32,375 --> 01:36:34,333
Nu pot trăi întrebându-mă
dacă te vei întoarce acasă.
1303
01:36:36,750 --> 01:36:38,375
Gata cu cursele.
1304
01:36:46,541 --> 01:36:47,500
Ce vrei să spui?
1305
01:36:49,000 --> 01:36:50,833
Nu suntem tu sau eu. Suntem noi.
1306
01:36:51,500 --> 01:36:53,583
Suntem responsabili pentru o altă viață.
1307
01:36:54,875 --> 01:36:57,125
Copilul nostru are nevoie de un tată.
Nu un campion.
1308
01:37:08,708 --> 01:37:09,625
Renunță la curse, Vicky.
1309
01:37:10,291 --> 01:37:11,333
ce spui?
1310
01:37:14,208 --> 01:37:15,208
Renunțarea la curse ar însemna...
1311
01:37:16,541 --> 01:37:17,416
lăsându-l pe tata.
1312
01:37:24,375 --> 01:37:26,041
Daca vrei unul,
trebuie să renunți la celălalt.
1313
01:37:26,875 --> 01:37:28,458
Alege ceea ce contează mai mult pentru tine.
1314
01:37:29,291 --> 01:37:30,750
Cum poți să mă întrebi asta
dintr-o dată?
1315
01:37:42,416 --> 01:37:43,875
Poate suna egoist, Vicky.
1316
01:37:44,708 --> 01:37:46,708
Dar dragostea mea nu este egoistă.
1317
01:37:47,708 --> 01:37:49,958
Știu că cursele înseamnă totul pentru tine.
1318
01:37:50,541 --> 01:37:52,791
Dar și pentru noi însemni totul.
1319
01:37:53,125 --> 01:37:54,166
Avem nevoie de tine!
1320
01:37:56,166 --> 01:37:57,708
Înțelegi ce mă întrebi?
1321
01:37:58,208 --> 01:37:59,291
Cum pot renunța la curse?
1322
01:38:07,041 --> 01:38:09,125
Domnule, sunteți norocos!
1323
01:38:09,666 --> 01:38:11,500
Copilul tău este în afara pericolului acum.
1324
01:38:12,125 --> 01:38:13,083
Vă rog să aveți grijă.
1325
01:38:25,500 --> 01:38:27,208
Nu ar trebui să ajungă ca noi, Vicky.
1326
01:38:27,958 --> 01:38:29,250
Un tată când îi este frică,
1327
01:38:29,958 --> 01:38:31,041
o mamă când îl doare...
1328
01:38:32,166 --> 01:38:33,333
trebuie să le aibă pe amândouă.
1329
01:38:34,708 --> 01:38:35,875
Avem nevoie de tine.
1330
01:39:08,208 --> 01:39:10,125
Unde este el? El nu a apărut?
1331
01:39:26,125 --> 01:39:27,208
Mi-e frică, tată.
1332
01:39:28,000 --> 01:39:31,000
Te-am trădat păstrând
căsătoria mea un secret.
1333
01:39:31,500 --> 01:39:33,208
Eu fac altul
greșeală pe care o urăști...
1334
01:39:33,833 --> 01:39:36,541
Plec pentru că nu te pot înfrunta.
1335
01:39:37,041 --> 01:39:38,958
Îmi pare rău. Renunț.
1336
01:39:40,166 --> 01:39:42,458
După tot ce am făcut
pentru el în ultimii 25 de ani,
1337
01:39:43,208 --> 01:39:45,625
mi-a răspuns cu o bucată de hârtie.
1338
01:39:46,333 --> 01:39:47,208
La naiba!
1339
01:40:15,625 --> 01:40:17,791
Furia ta este irelevantă, Sunil.
1340
01:40:17,875 --> 01:40:19,166
Pentru că sunt aici cu vești bune.
1341
01:40:19,625 --> 01:40:22,291
Au anunțat anul acesta
Programul Campionatului Mondial MXGP.
1342
01:40:22,583 --> 01:40:23,791
Va avea loc în Germania.
1343
01:40:25,583 --> 01:40:28,208
{\an8}Nu avem prea mult timp să ne pregătim.
1344
01:40:30,333 --> 01:40:31,833
{\an8}Este cea mai periculoasă pistă.
1345
01:40:32,250 --> 01:40:33,833
Chiar și concurenții de talie mondială dau înapoi.
1346
01:40:35,333 --> 01:40:36,875
Asta așteptam, Sunil.
1347
01:40:38,000 --> 01:40:39,750
Fonduri, sponsori, mass-media...
1348
01:40:40,666 --> 01:40:41,666
Tot ce mă voi ocupa.
1349
01:40:47,541 --> 01:40:50,583
Dacă aș fi aici pentru Vicky,
L-aș fi întâlnit direct.
1350
01:40:51,791 --> 01:40:53,208
{\an8}Dar sunt aici să câștig.
1351
01:40:53,750 --> 01:40:55,208
{\an8}De aceea am venit la tine.
1352
01:41:00,916 --> 01:41:02,708
Am nominalizat-o pe Vicky să reprezinte India.
1353
01:41:10,041 --> 01:41:12,500
{\an8}Vicky s-a întors, dar a lui Sunil
purtându-se de parcă nici măcar nu ar fi acolo.
1354
01:41:12,666 --> 01:41:14,875
Campionatul mondial de anul acesta
programul a fost anunțat.
1355
01:41:14,958 --> 01:41:16,500
Sudarshan plănuiește o mișcare mare.
1356
01:41:16,750 --> 01:41:19,125
A încercat mult să aducă
Vicky și Sunil din nou împreună.
1357
01:41:19,208 --> 01:41:20,250
Nu se vor împăca.
1358
01:41:20,333 --> 01:41:23,000
Cele două sunt pornite
laturile opuse ale stâlpului.
1359
01:41:23,291 --> 01:41:24,625
Dacă o fac?
1360
01:41:24,875 --> 01:41:26,416
Avem și călăreți de top.
1361
01:41:26,708 --> 01:41:28,166
Există cineva care o poate învinge pe Vicky?
1362
01:42:50,791 --> 01:42:52,500
„Sportul contează mai mult
decât ego-ul nostru, Sunil.”
1363
01:42:54,000 --> 01:42:56,000
Un antrenor înțelept mi-a spus odată aceste cuvinte.
1364
01:43:00,958 --> 01:43:03,541
Sper că vă mai amintiți de acel antrenor.
1365
01:43:06,083 --> 01:43:07,708
Îl voi antrena.
1366
01:43:08,166 --> 01:43:10,791
Du-te și spune-i că sunt doar antrenorul lui.
1367
01:43:12,208 --> 01:43:13,333
El este antrenorul, iar tu studentul.
1368
01:43:13,625 --> 01:43:14,708
Nu, tu ești antrenorul,
iar el este studentul.
1369
01:43:14,791 --> 01:43:16,666
Tot ceea ce! Mă bucur că ai fost de acord.
1370
01:43:22,208 --> 01:43:23,083
prietene!
1371
01:43:24,125 --> 01:43:26,958
Tatăl tău te vrea la pistă
mâine dimineaţă la şase fix.
1372
01:43:34,916 --> 01:43:37,500
Acel vechi drum familiar
1373
01:43:37,583 --> 01:43:41,625
- Du-te curăță pista.
- Mi-a strigat numele
1374
01:43:43,041 --> 01:43:44,916
Fără greutate, fără durere
1375
01:43:45,000 --> 01:43:49,916
Drumul spre glorie
Mă cheamă acasă
1376
01:43:50,875 --> 01:43:53,250
Acel vechi drum familiar
1377
01:43:53,333 --> 01:43:54,458
Voi începe să exersez.
1378
01:43:54,541 --> 01:43:57,500
- Mi-a strigat numele
- Mai e timp pentru asta. Să mergem.
1379
01:43:58,166 --> 01:44:00,416
- Dacă vrei să urmărești un obiectiv mare,
- Fără greutate, fără durere
1380
01:44:00,875 --> 01:44:05,791
- trebuie să tânjiți după asta. Fugi.
- Drumul spre glorie mă cheamă acasă
1381
01:44:06,833 --> 01:44:10,041
Forta continuă...
Întotdeauna
1382
01:44:10,125 --> 01:44:12,291
Echilibrul dvs. controlează
cursul bicicletei tale.
1383
01:44:13,041 --> 01:44:15,791
Bicicleta ta se poate schimba
cursul cursei.
1384
01:44:15,875 --> 01:44:16,791
Pe această potecă acoperită de spini...
1385
01:44:16,875 --> 01:44:20,083
Trebuie să tragi toată greutatea
a bicicletei în timpul virajelor adânci.
1386
01:44:20,500 --> 01:44:22,666
Dacă nu poți, atunci pierzi.
1387
01:44:22,833 --> 01:44:25,083
Forta continuă...
Întotdeauna
1388
01:44:25,166 --> 01:44:27,375
Când ești în aer,
trebuie să ridici greutatea bicicletei.
1389
01:44:27,791 --> 01:44:29,833
Cu cât țineți mai bine, cu atât aterizați mai bine.
1390
01:44:38,583 --> 01:44:39,458
S-au împăcat.
1391
01:44:39,916 --> 01:44:41,000
Sunil o antrenează pe Vicky.
1392
01:44:47,666 --> 01:44:51,458
Cine mănâncă pui cu orez caș?
De aceea tatăl tău te-a părăsit.
1393
01:44:54,875 --> 01:44:57,250
Domnule, vreo actualizare despre sponsorizarea lui Vicky?
1394
01:44:57,333 --> 01:44:58,708
Nimeni nu crede în Vicky, domnule.
1395
01:44:58,875 --> 01:45:02,958
Continuă, mereu
1396
01:45:03,041 --> 01:45:06,791
Continuă, mereu
1397
01:45:06,958 --> 01:45:10,916
Continuă, mereu
1398
01:45:21,458 --> 01:45:22,666
Nu mai susține-o pe Vicky.
1399
01:45:22,875 --> 01:45:26,166
Nu este înțelept să mergi împotriva ING.
1400
01:45:26,958 --> 01:45:28,375
Mulțumesc... pentru verificare.
1401
01:45:29,166 --> 01:45:30,875
Dacă șeful tău nu ar fi făcut-o
stabiliți acea întâlnire de presă,
1402
01:45:31,708 --> 01:45:33,000
Vicky nu s-ar fi întors.
1403
01:45:34,750 --> 01:45:36,458
India ar fi ratat
pe un mare pilot.
1404
01:45:36,750 --> 01:45:40,666
Știi ce?
India vă datorează mult, domnule.
1405
01:45:45,833 --> 01:45:49,625
Ca ploaia care se eliberează
Din norii de deasupra
1406
01:45:49,708 --> 01:45:53,666
Ca cum se dizolvă lumina soarelui
În umbră la margine
1407
01:45:53,750 --> 01:45:57,708
Ca miezul nopții care se agită
Și se topește încet
1408
01:45:57,791 --> 01:46:01,750
Drumul spre victorie
Mă trage înainte
1409
01:46:01,833 --> 01:46:03,875
Continuă, mereu
1410
01:46:05,750 --> 01:46:07,958
Continuați să alergați, mereu
1411
01:46:09,833 --> 01:46:13,458
Continuă, mereu
1412
01:46:13,833 --> 01:46:17,250
Continuați să alergați, mereu
1413
01:46:17,833 --> 01:46:21,625
Continuă, mereu
1414
01:46:21,833 --> 01:46:25,666
Continuați să alergați, mereu
1415
01:46:25,833 --> 01:46:29,583
Continuă, mereu
1416
01:46:29,833 --> 01:46:34,000
Continuați să alergați, mereu
1417
01:46:35,750 --> 01:46:39,333
{\an8}Continuați, mereu
1418
01:46:39,750 --> 01:46:43,333
{\an8}Continuați să alergați, mereu
1419
01:46:43,791 --> 01:46:47,291
Continuă, mereu
1420
01:46:47,833 --> 01:46:51,458
Continuați să alergați, mereu
1421
01:46:52,125 --> 01:46:54,125
Compania mea este interesată
în sponsorizarea Vicky.
1422
01:46:54,333 --> 01:46:55,250
Mulțumesc, domnule.
1423
01:46:56,583 --> 01:46:59,500
Vom construi o bicicletă incredibilă.
Ai încredere în noi.
1424
01:47:05,833 --> 01:47:06,708
Vicky...
1425
01:47:07,625 --> 01:47:10,416
- Domnule?
- Sponsorul vrea să te cunoască personal.
1426
01:47:26,208 --> 01:47:29,000
Domnule, am identificat patru noi concurenți.
Tineri.
1427
01:47:29,125 --> 01:47:30,333
- Domnule.
- Cred că se vor încadra bine în echipa noastră.
1428
01:47:30,583 --> 01:47:33,041
Îți amintești de fostul concurent?
și magnat textil, Anwar?
1429
01:47:33,125 --> 01:47:34,875
- Da.
- El o sponsorizează pe Vicky.
1430
01:47:46,083 --> 01:47:48,250
Nu mă milă. o sa ma enervez.
1431
01:47:48,583 --> 01:47:51,166
Uită-te la mine! Sunt perfect bine.
1432
01:47:52,375 --> 01:47:53,916
Ei bine, mai ales.
1433
01:47:54,416 --> 01:47:55,875
Nu m-am gândit niciodată că te voi mai vedea.
1434
01:47:57,750 --> 01:47:58,625
La fel şi eu.
1435
01:48:02,541 --> 01:48:06,000
Am vrut să te omor, dar tu m-ai salvat.
1436
01:48:06,375 --> 01:48:08,250
Sunt în viață din cauza ta, omule.
1437
01:48:08,500 --> 01:48:10,458
Vrei să-mi răsplătești
cu sponsorizarea asta?
1438
01:48:12,333 --> 01:48:14,583
Nu, nu, nu!
Ai înțeles greșit.
1439
01:48:16,208 --> 01:48:19,125
În ceea ce mă privește,
sunt doar doi campioni în lume.
1440
01:48:19,500 --> 01:48:21,375
Unul sunt eu,
iar celălalt ești tu.
1441
01:48:22,208 --> 01:48:23,333
Și am terminat. Uită-te la mine!
1442
01:48:24,166 --> 01:48:25,041
Am terminat!
1443
01:48:26,125 --> 01:48:27,791
Dar lumea trebuie să știe cine ești.
1444
01:48:29,875 --> 01:48:31,041
Și nu e vorba de câștig.
1445
01:48:31,333 --> 01:48:34,833
Este vorba despre a demonstra lumii
că cursele indiene încă contează!
1446
01:48:37,375 --> 01:48:40,833
Vor înceta vreodată aceste tăceri?
1447
01:48:41,916 --> 01:48:45,041
Vor obosi vreodată aceste greutăți?
1448
01:48:50,041 --> 01:48:51,916
- Să-l alegem pe Fernando.
- E prea scump, domnule.
1449
01:48:52,125 --> 01:48:53,416
Adu-l înăuntru, indiferent de cost.
1450
01:48:54,250 --> 01:48:55,291
- Îl vreau.
- Sigur, domnule.
1451
01:48:55,666 --> 01:48:57,625
Ca un râu care sare fără teamă
1452
01:48:57,958 --> 01:48:59,916
Ca o soartă
Asta își găsește întotdeauna drumul înapoi
1453
01:49:00,166 --> 01:49:04,583
Ca un foc care doar arde mai puternic
Busola a arătat calea
1454
01:49:04,750 --> 01:49:06,916
Să se ridice și să se înalțe deasupra
1455
01:49:07,041 --> 01:49:09,000
Lasă aceste aripi să se întindă larg
1456
01:49:10,416 --> 01:49:13,583
Într-o mișcare decisivă înaintea
viitorul sezon Germania Moto X,
1457
01:49:13,666 --> 01:49:17,583
ING Racing l-a semnat oficial pe Fernando,
călărețul foarte apreciat din Germania.
1458
01:49:17,750 --> 01:49:18,625
Pe de altă parte,
1459
01:49:18,708 --> 01:49:21,625
Vikas Narayan a făcut-o oficial
sponsorizare asigurată de la Anwar,
1460
01:49:21,708 --> 01:49:24,125
marcând o cotitură crucială
punct în călătoria lui de curse.
1461
01:49:25,708 --> 01:49:29,458
Continuați să alergați, mereu
1462
01:49:29,666 --> 01:49:33,458
Continuă, mereu
1463
01:49:33,666 --> 01:49:37,375
Continuați să alergați, mereu
1464
01:49:37,666 --> 01:49:41,125
Continuă, mereu
1465
01:49:41,708 --> 01:49:45,333
Continuați să alergați, mereu
1466
01:49:45,625 --> 01:49:49,333
Continuă, mereu
1467
01:49:49,583 --> 01:49:52,958
Continuați să alergați, mereu
1468
01:49:53,041 --> 01:49:54,333
{\an8}Măriți durata arborelui cu came.
1469
01:49:54,500 --> 01:49:56,125
- Bine, domnule. Sigur.
- Supapa se va deschide mai mult.
1470
01:50:03,875 --> 01:50:06,541
Am redus cu 30 de grame din
arborele cotit pentru a mări RPM.
1471
01:50:06,833 --> 01:50:10,458
Cu o masă de rotație mai mică, veți simți
puterea instantaneu în pickup.
1472
01:50:10,916 --> 01:50:14,208
Acesta este cadoul lui Anwar pentru Vicky,
adaptat tehnicii sale.
1473
01:50:15,666 --> 01:50:16,708
Bună treabă, campion.
1474
01:50:27,875 --> 01:50:30,458
{\an8}Acest acord cu
sponsorul este doar o formalitate.
1475
01:50:35,250 --> 01:50:39,083
Te gândești prea mult la asta.
Tatăl tău a semnat fără ezitare.
1476
01:50:44,416 --> 01:50:47,333
A doua zi după cursa din Malaezia,
Indraneel l-a cunoscut pe tatăl tău.
1477
01:50:47,625 --> 01:50:49,916
Tatăl tău nu știa
că ai plecat deja.
1478
01:50:50,041 --> 01:50:51,708
- Frumos. Noroc!
- Noroc!
1479
01:50:55,541 --> 01:50:57,208
Bine! Băieți, să plecăm.
1480
01:50:57,708 --> 01:50:58,583
Sunil...
1481
01:51:02,833 --> 01:51:04,166
Deci, domnule Sunil,
1482
01:51:04,583 --> 01:51:07,166
cum merg pregatirile
pentru cursa de saptamana viitoare?
1483
01:51:07,500 --> 01:51:08,625
Suntem pregătiți să câștigăm.
1484
01:51:09,125 --> 01:51:10,458
Bilete de avion, vize?
1485
01:51:10,916 --> 01:51:12,000
Nu există nicio întârziere cu ei, nu?
1486
01:51:12,708 --> 01:51:15,166
- Fără plângeri.
- Câți bani ai luat?
1487
01:51:19,500 --> 01:51:21,916
Să repari ultima cursă?
1488
01:51:22,666 --> 01:51:25,166
Care a fost pretul?
Cine te-a cumpărat?
1489
01:51:25,833 --> 01:51:28,500
ING este un conglomerat multimilionar.
1490
01:51:29,125 --> 01:51:30,333
Nu-mi pasă de bani.
1491
01:51:30,500 --> 01:51:33,458
Îți voi plăti de zece ori mai mult decât ai luat.
1492
01:51:34,083 --> 01:51:36,250
Este vorba de mândrie, domnule Sunil.
1493
01:51:36,375 --> 01:51:37,833
Treci linia.
1494
01:51:38,000 --> 01:51:40,375
Te-am angajat pentru că ne-am dorit
pentru a ajunge pe primul loc!
1495
01:51:40,833 --> 01:51:42,583
De ce a ajuns Vicky pe locul trei?
1496
01:51:42,666 --> 01:51:44,083
- A făcut tot posibilul!
- Nu!
1497
01:51:48,000 --> 01:51:49,208
Lasă-mă să ajung la subiect.
1498
01:51:50,750 --> 01:51:53,208
Unde este Vicky?
Știi unde este?
1499
01:51:53,583 --> 01:51:54,958
Mi-o ascunzi?
1500
01:51:56,333 --> 01:51:58,958
Nu ai un răspuns.
Nu vei.
1501
01:52:00,041 --> 01:52:01,791
Îți voi spune unde este Vicky.
1502
01:52:02,541 --> 01:52:04,250
A luat banii
1503
01:52:04,416 --> 01:52:07,833
și a fugit cu soția și copiii lui.
Nu-i așa?
1504
01:52:08,583 --> 01:52:10,541
Vicky este cu adevărat fiul tău?
1505
01:52:13,416 --> 01:52:14,375
Spune-mi, Sunil.
1506
01:52:14,916 --> 01:52:16,083
Vorbește.
1507
01:52:16,833 --> 01:52:18,875
Unde naiba e nenorocitul ăla?
1508
01:52:27,250 --> 01:52:29,416
Nu îndrăzni
mai spune un cuvânt despre Vicky.
1509
01:52:33,625 --> 01:52:35,208
Vei regreta asta, Sunil!
1510
01:52:36,416 --> 01:52:38,708
Sunil Narayan nu regretă niciodată nimic.
1511
01:52:39,708 --> 01:52:40,916
Ne vedem la următoarea cursă!
1512
01:52:42,541 --> 01:52:44,000
Și l-ai făcut să regrete, Vicky.
1513
01:52:44,458 --> 01:52:45,833
A avut încredere în tine orbește.
1514
01:52:58,125 --> 01:52:59,041
domnule Raman,
1515
01:53:00,000 --> 01:53:02,666
- Sunil Narayan este prietenul tău, nu?
- Da, domnule.
1516
01:53:03,375 --> 01:53:07,041
Dar o greșeală este o greșeală,
fie că este vorba de familie sau de prieteni.
1517
01:53:07,291 --> 01:53:08,375
Vom merge după cărți.
1518
01:53:08,791 --> 01:53:11,000
- Să-l dăm în judecată, domnule.
- Să dai în judecată pe cineva este ușor.
1519
01:53:11,125 --> 01:53:12,333
La fel și distrugerea lor.
1520
01:53:13,041 --> 01:53:15,625
Asta nu este suficientă pedeapsă pentru Sunil.
1521
01:53:16,125 --> 01:53:19,291
Îi place să alerge din toată inima.
1522
01:53:20,125 --> 01:53:24,416
Îi vom frânge inima, încetul cu încetul.
1523
01:53:27,208 --> 01:53:31,791
Sunil apucă gulerul lui Indraneel.
1524
01:53:38,791 --> 01:53:41,666
Nu-l voi pune după gratii
și câștigă-i simpatie.
1525
01:53:42,333 --> 01:53:43,291
Sta.
1526
01:53:44,750 --> 01:53:48,375
Lasă-l să rămână la ING.
Fără încetare, fără libertate.
1527
01:53:49,291 --> 01:53:51,083
Să-l închidem în contract.
1528
01:53:52,208 --> 01:53:56,791
Fără curse, fără călăreți de antrenat,
pentru următorii șase ani.
1529
01:53:57,666 --> 01:54:02,208
Lasă-l să putrezească în această cușcă corporativă.
1530
01:54:07,708 --> 01:54:08,750
Fără armă.
1531
01:54:10,166 --> 01:54:11,125
Fără război.
1532
01:54:11,333 --> 01:54:13,041
- Îmi pare rău să vă informez.
- Sunil Narayan este depășit, domnule.
1533
01:54:13,125 --> 01:54:14,541
Din cauza unei încălcări a contractului,
autorităţi de motocross
1534
01:54:14,625 --> 01:54:16,916
s-au suspendat oficial
domnule Sunil Narayan.
1535
01:54:18,875 --> 01:54:22,250
Doar... tăcere.
1536
01:54:26,166 --> 01:54:27,875
Așa termini...
1537
01:54:29,208 --> 01:54:32,000
un bărbat ca Sunil Narayan.
1538
01:54:37,958 --> 01:54:39,500
Indraneel este un ticălos corporativ.
1539
01:54:40,833 --> 01:54:43,416
A fost greșeala lui Vicky,
Sunil, nu al tău.
1540
01:54:44,916 --> 01:54:46,375
El este responsabil pentru tot!
1541
01:54:46,750 --> 01:54:50,041
Dezvăluie ce s-a întâmplat,
iar cazul va fi transferat lui Vicky.
1542
01:54:52,291 --> 01:54:55,125
Sunil, aceasta este problema lui Vicky,
nu a ta.
1543
01:54:58,166 --> 01:55:00,583
Pentru prima dată,
nu ne tratezi ca pe unul singur.
1544
01:55:04,666 --> 01:55:09,250
Dacă e fericit fără mine, lasă-l să fie.
1545
01:55:09,833 --> 01:55:11,583
Ai spus că asta este doar problema lui Vicky,
1546
01:55:12,125 --> 01:55:16,375
dar un tată este întotdeauna primul
să ducă bătăliile fiului său.
1547
01:55:18,458 --> 01:55:20,500
Îmi voi asum responsabilitatea pentru asta.
1548
01:55:22,458 --> 01:55:23,583
Lasă-l să fie fericit.
1549
01:55:33,750 --> 01:55:35,916
Chiar dacă câștigi,
tatăl tău nu va fi niciodată cunoscut drept antrenor.
1550
01:55:36,458 --> 01:55:37,375
Nimeni nici măcar nu-i va auzi numele.
1551
01:55:38,375 --> 01:55:40,958
El o face doar pentru tine
și sportul.
1552
01:55:42,666 --> 01:55:43,666
Un om altruist.
1553
01:55:50,958 --> 01:55:51,916
Ți-ai terminat practica?
1554
01:55:53,416 --> 01:55:54,291
Da, tată.
1555
01:55:54,958 --> 01:55:58,583
Acesta este Jonti, un călăreț austriac.
Merge mereu la triple sărituri.
1556
01:55:59,166 --> 01:56:01,500
Dacă jucăm în siguranță cu un salt dublu,
putem prelua conducerea.
1557
01:56:02,208 --> 01:56:06,166
S-ar putea să se simtă lent la început,
dar nu te panica.
1558
01:56:07,041 --> 01:56:07,916
El este acela.
1559
01:56:08,333 --> 01:56:10,541
El este următorul călăreț,
Fernando din Germania.
1560
01:56:11,291 --> 01:56:12,708
De șase ori campion mondial.
1561
01:56:12,875 --> 01:56:14,541
ING îl sponsorizează.
1562
01:56:14,750 --> 01:56:16,416
Este cea mai periculoasă pistă din lume.
1563
01:56:16,750 --> 01:56:18,916
El deține cel mai rapid record de tur pe el.
1564
01:56:20,041 --> 01:56:21,625
Nu va fi ușor, Vicky.
1565
01:56:22,166 --> 01:56:24,541
El este următoarea provocare cu care te vei confrunta.
1566
01:57:53,500 --> 01:57:54,791
esti nebun?
1567
01:57:54,916 --> 01:57:56,666
Cum ai putut să-ți lași fiul acolo?
1568
01:57:56,833 --> 01:57:58,250
Nu poți gândi ca mamă?
1569
01:57:59,291 --> 01:58:02,125
- Îți distrugi propria viață, Anu.
- Bine.
1570
01:58:03,541 --> 01:58:06,500
Ce e în neregulă cu tine?
De ce ești atât de încăpățânat?
1571
01:58:06,750 --> 01:58:08,250
Nu te gândești la Vicky?
1572
01:58:09,416 --> 01:58:12,000
Pentru tatăl său,
Vicky este doar un concurent, nu un fiu.
1573
01:58:12,125 --> 01:58:13,833
Când s-a purtat vreodată ca un tată?
Este doar antrenor.
1574
01:58:14,291 --> 01:58:16,500
El va risca viața fiului său pentru a câștiga!
1575
01:58:16,666 --> 01:58:18,666
Nimeni nu se gândește la Vicky acolo.
1576
01:58:22,791 --> 01:58:24,666
Vicky a renunțat odată să mai alerge pentru Ishan.
1577
01:58:25,041 --> 01:58:26,291
Același lucru se va întâmpla și acum.
1578
01:58:26,958 --> 01:58:29,250
Cine are grijă de Vicky? Spune-mi.
1579
01:58:31,500 --> 01:58:34,541
{\an8}Acest monstru nou-nouț în patru timpi
pentru Campionatul Mondial...
1580
01:58:34,833 --> 01:58:36,500
Cea mai tare tipă din oraș!
1581
01:58:37,083 --> 01:58:39,458
Totul este făcut la comandă
dupa specificatiile mele.
1582
01:58:39,625 --> 01:58:42,208
Reglajul final va fi
realizat în săptămânile următoare.
1583
01:58:47,333 --> 01:58:48,208
Mulţumesc.
1584
01:58:50,458 --> 01:58:52,166
Unchiule, ce este asta?
1585
01:58:52,250 --> 01:58:55,958
- Cum se numeste?
- Acesta este mânerul, mânerul bicicletei.
1586
01:58:56,375 --> 01:58:59,333
- De ce nu are lumini?
- Este o bicicletă de curse.
1587
01:59:00,083 --> 01:59:01,500
De ce tata nu este încă aici, amice?
1588
01:59:02,083 --> 01:59:03,458
- E acasă, amice.
- Este?
1589
01:59:03,583 --> 01:59:04,833
- Bine!
- Prietene?
1590
01:59:05,083 --> 01:59:08,083
Ai fi putut merge mai bine
bicicleta când ai cumpărat-o, amice.
1591
01:59:08,958 --> 01:59:09,833
Hei!
1592
01:59:10,333 --> 01:59:12,583
- Și tu îmi spui „prietene”?
- Da, amice.
1593
01:59:17,916 --> 01:59:18,791
tata!
1594
01:59:19,916 --> 01:59:21,916
Designul bicicletei este gata.
Vino și aruncă o privire.
1595
01:59:22,541 --> 01:59:26,041
Spune-le să se întoarcă imediat.
De ce pierd timpul?
1596
01:59:27,333 --> 01:59:28,583
Oamenii de care ai nevoie sunt aici, nu?
1597
01:59:29,041 --> 01:59:31,750
Vei scrie doar o scrisoare de rămas-bun
și plecați.
1598
01:59:31,875 --> 01:59:33,416
Va trebui să trăiesc
cu durerea de după aceea.
1599
01:59:39,791 --> 01:59:41,166
Spui asta de când am sosit.
1600
01:59:41,625 --> 01:59:43,625
"Vei pleca..." De ce aș face-o?
1601
01:59:44,500 --> 01:59:47,291
Nu m-ai invitat aici,
deci nu-mi poți spune să plec.
1602
01:59:51,791 --> 01:59:53,625
Eu stau aici,
fie ca iti place sau nu!
1603
01:59:54,041 --> 01:59:56,000
Poti pleca daca vrei!
Îți rezerv și biletele.
1604
01:59:56,166 --> 01:59:58,125
Gata cu acest discurs „vei pleca”!
1605
02:00:07,041 --> 02:00:09,541
Prietene, are doar un loc, nu?
1606
02:00:09,625 --> 02:00:12,416
Unde mă așez când conduce tata?
1607
02:00:13,125 --> 02:00:15,291
Lasă-mă să te prezint
unui om inteligent.
1608
02:00:15,375 --> 02:00:17,750
El vă poate înlătura toate îndoielile instantaneu.
1609
02:00:17,833 --> 02:00:20,500
Wow! Cine este acel tip inteligent, amice?
1610
02:00:20,583 --> 02:00:23,708
El este tatăl tatălui tău,
bunicul tău.
1611
02:00:32,625 --> 02:00:33,500
ce vrei?
1612
02:00:35,875 --> 02:00:38,291
Cursele de biciclete se țin pe drumuri bune, nu?
1613
02:00:38,375 --> 02:00:41,333
De ce este această cursă
ținut pe un drum atât de accidentat?
1614
02:00:41,958 --> 02:00:44,375
De ce taci?
Răspunde-mi, bunicule.
1615
02:00:47,500 --> 02:00:49,250
- Te rog spune-mi, bunicule.
- Hei.
1616
02:00:49,708 --> 02:00:51,291
Arăt ca un bunic pentru tine?
1617
02:00:51,375 --> 02:00:53,166
Puțin păr cărunt te face unchi.
1618
02:00:53,291 --> 02:00:56,083
Prea mult gri și ești bunic,
la fel ca tine.
1619
02:01:01,916 --> 02:01:03,750
Îl poți vopsi dacă vrei.
1620
02:01:03,875 --> 02:01:05,500
Nu voi spune nimănui.
1621
02:01:05,666 --> 02:01:07,666
Nu te voi numi bunicul atunci.
1622
02:01:08,000 --> 02:01:10,708
- O să-ți spun Sunil Narayan.
- Vino aici.
1623
02:01:11,833 --> 02:01:15,416
- Cine ți-a spus numele meu?
- Al meu este aproape la fel - Ishan Narayan.
1624
02:01:15,583 --> 02:01:19,541
Mama obișnuia să-mi spună tatălui meu
ar semăna cu tine când va îmbătrâni.
1625
02:01:22,708 --> 02:01:27,083
O bucurie despre care nu am știut niciodată că există
1626
02:01:27,291 --> 02:01:31,875
A găsit drumul către mine
1627
02:01:31,958 --> 02:01:36,250
{\an8}Un adevăr pe care nimeni nu s-a gândit vreodată să-l spună
1628
02:01:36,583 --> 02:01:40,750
S-a dezvăluit în liniște
1629
02:01:41,541 --> 02:01:45,041
Bunicule, uită-te la tata!
Arată exact ca un erou de film!
1630
02:01:45,791 --> 02:01:50,291
Până și tăcerea mea a învățat să asculte
1631
02:01:50,375 --> 02:01:54,750
În acele zâmbete minuscule
O flacără tandră începe să strălucească
1632
02:01:55,041 --> 02:01:58,083
Tine tot întunericul
Doar la îndemână
1633
02:01:58,166 --> 02:02:00,750
Îți place să mănânci pui
și cu orez caș?
1634
02:02:01,166 --> 02:02:04,041
- Același ciupit!
- Ishan, cere scuze bunicului.
1635
02:02:04,500 --> 02:02:07,666
Scuze, scuze. Să ai un poori!
1636
02:02:11,208 --> 02:02:12,583
Mamă, știai?
1637
02:02:12,666 --> 02:02:16,041
Bunicul iubește cursele
pui și orez caș!
1638
02:02:16,916 --> 02:02:18,333
O, nu! Mingea mea se rostogolește!
1639
02:02:18,416 --> 02:02:20,125
- Mamă, vorbești cu bunicul.
- Hei, hei!
1640
02:02:29,125 --> 02:02:30,375
Ai terminat deja apelul?
1641
02:02:30,666 --> 02:02:32,666
De ce nu vii acasă cu mine?
1642
02:02:32,750 --> 02:02:35,833
De ce stai aici tot timpul?
Spune-mi, bunicule.
1643
02:02:35,916 --> 02:02:40,291
Un apel pe care inima mea nu-l auzise niciodată
1644
02:02:40,625 --> 02:02:45,166
- „Acum răsună în mine”
- Ishan.
1645
02:02:45,708 --> 02:02:46,666
Hei, Ishan.
1646
02:02:48,000 --> 02:02:49,041
Ce-ai făcut?
1647
02:02:49,416 --> 02:02:51,750
Am luat mingea și am aruncat-o așa.
1648
02:02:53,166 --> 02:02:55,166
Dozele au căzut exact așa.
1649
02:03:01,250 --> 02:03:03,291
Mai repede, bunicule, mai repede!
1650
02:03:03,916 --> 02:03:05,708
Bunicule, ești și tu un concurent?
1651
02:03:06,083 --> 02:03:08,250
Eu am fost cel care am predat
tatăl tău cum să concureze.
1652
02:03:08,333 --> 02:03:10,416
Atunci tata este eroul meu, iar tu ești al lui!
1653
02:03:10,500 --> 02:03:14,708
- O îndrăzneală pe care nu am cunoscut-o niciodată în mine
- Ishan!
1654
02:03:17,125 --> 02:03:18,125
Înghețată!
1655
02:03:19,541 --> 02:03:23,833
Calea pe care am mers
A luat o întorsătură bruscă”
1656
02:03:25,208 --> 02:03:26,166
Ishan?
1657
02:03:27,416 --> 02:03:28,500
Ce ascunzi?
1658
02:03:28,750 --> 02:03:33,041
Este aceasta... poate o nouă viață pentru mine?
1659
02:03:33,375 --> 02:03:39,791
În mâinile tale, devin o mică jucărie
1660
02:03:42,541 --> 02:03:46,666
O bucurie despre care nu am știut niciodată că există
1661
02:03:47,041 --> 02:03:51,541
A găsit drumul către mine
1662
02:03:51,708 --> 02:03:55,875
Un adevăr pe care nimeni nu s-a gândit vreodată să-l spună
1663
02:03:56,208 --> 02:04:00,708
S-a dezvăluit în liniște
1664
02:04:00,916 --> 02:04:05,333
În cuvintele unui mic
O lecție ascuțită ca o lamă
1665
02:04:05,458 --> 02:04:09,916
M-a schimbat complet
1666
02:04:10,041 --> 02:04:14,416
În acele zâmbete minuscule
O flacără tandră începe să strălucească
1667
02:04:14,625 --> 02:04:18,916
Răspândindu-și lumina pentru totdeauna
1668
02:04:19,250 --> 02:04:21,416
Văd fericirea
1669
02:04:21,500 --> 02:04:28,291
Asta arată cum se simt adevăratele legături
1670
02:04:42,541 --> 02:04:43,708
Totul e fericit, șefule.
1671
02:04:44,250 --> 02:04:45,833
Vicky este și ea încrezătoare.
1672
02:04:46,083 --> 02:04:47,458
Încă nu este pregătit.
1673
02:04:48,458 --> 02:04:49,833
El este încă incomplet.
1674
02:04:59,208 --> 02:05:04,583
{\an8}Curatorul indian Vikas Narayan este gata
să urmeze pistele internaționale.
1675
02:05:04,916 --> 02:05:07,916
{\an8}Fără spectacol grandios, doar încredere liniștită.
1676
02:05:08,083 --> 02:05:11,000
{\an8}Domnule, este prima dată când este un indian
curse în Germania. Ce ai de spus?
1677
02:05:11,083 --> 02:05:12,208
{\an8}Sunt extrem de încrezător
1678
02:05:12,291 --> 02:05:14,708
{\an8}acea Vikas Narayan
va câștiga cursa de data aceasta.
1679
02:05:14,833 --> 02:05:18,375
{\an8}Vikas are viteza, focalizarea,
iar determinarea.
1680
02:05:18,625 --> 02:05:21,458
{\an8}Și cred că acesta este momentul lui Vikas.
1681
02:05:21,750 --> 02:05:24,625
- Aceasta va fi șansa Indiei.
- Care este planul dumneavoastră, domnule?
1682
02:05:24,708 --> 02:05:26,041
Va câștiga.
1683
02:05:26,125 --> 02:05:29,416
Pentru Vicky, această cursă marchează
o revenire semnificativă.
1684
02:05:29,791 --> 02:05:30,791
Îi vom speria.
1685
02:05:32,291 --> 02:05:33,166
Nu aici.
1686
02:05:34,166 --> 02:05:35,083
Pe pista de curse.
1687
02:05:35,791 --> 02:05:36,750
In fata tuturor.
1688
02:05:38,458 --> 02:05:41,625
Sunil nu a avut nimic de pierdut în toți acești ani.
1689
02:05:42,166 --> 02:05:44,208
Acum are în sfârșit speranța de a câștiga.
1690
02:05:45,541 --> 02:05:47,625
Îl lăsăm să intre pe pistă cu acea speranță.
1691
02:05:48,333 --> 02:05:52,291
Visul unui bărbat, cariera altuia,
îi vom șterge pe amândoi din lume.
1692
02:05:53,166 --> 02:05:55,875
Ar trebui să fie prea speriat
chiar să atingă din nou acea accelerație.
1693
02:05:56,416 --> 02:05:58,833
Să-i sperii cu o înfrângere
se simte ca moartea!
1694
02:05:59,250 --> 02:06:04,083
Eu sunt cel care decide cine câștigă.
1695
02:06:25,625 --> 02:06:29,208
Dle Fernando, care este părerea dumneavoastră sinceră
pe pilotii indieni din circuit?
1696
02:06:29,541 --> 02:06:31,833
Ce? OMS? indieni?
1697
02:06:32,916 --> 02:06:34,583
Indienii fac pasi mici.
1698
02:06:34,708 --> 02:06:35,833
De ce sa te gandesti la ei?
1699
02:06:37,083 --> 02:06:38,583
În ultimii șase ani,
1700
02:06:38,916 --> 02:06:40,833
Fernando aici a fost campion.
1701
02:06:40,916 --> 02:06:43,791
Crezi că va câștiga altcineva?
1702
02:06:48,333 --> 02:06:52,791
Are cineva de aici capacitatea
să-l bată pe domnul Fernando?
1703
02:06:55,708 --> 02:06:56,833
Este doar el.
1704
02:07:00,083 --> 02:07:02,458
Dar indienii sunt destul de buni
încrezător și de data asta.
1705
02:07:02,833 --> 02:07:05,125
De ce întrebi despre acestea
călăreți necunoscuți din India?
1706
02:07:06,041 --> 02:07:08,625
Nici nu-mi amintesc numele lor.
Am venit aici să câștigăm.
1707
02:07:08,833 --> 02:07:10,833
Și exact asta vom face.
1708
02:07:11,416 --> 02:07:12,875
Tată, mama e aici.
1709
02:07:12,958 --> 02:07:14,666
Îi subestimezi pe indieni?
1710
02:07:18,333 --> 02:07:19,666
Unul dintre călăreți este soțul meu.
1711
02:07:19,750 --> 02:07:21,083
- Pot să merg și să mă întorc?
- Nu! Îmi pare rău.
1712
02:07:24,500 --> 02:07:25,625
Da! Vreau doar să-l salut.
1713
02:07:25,708 --> 02:07:27,416
- Îmi pare rău, doamnă! Nu ai voie.
- Pot să merg și să mă întorc?
1714
02:07:34,791 --> 02:07:35,666
Multumesc.
1715
02:07:36,625 --> 02:07:38,250
Ishan m-a învățat atât de multe lucruri.
1716
02:07:39,541 --> 02:07:43,666
Văzându-l pe Ishan, m-a făcut să-mi dau seama
ce-mi lipsise cu Vicky.
1717
02:07:46,750 --> 02:07:49,750
M-am gândit la atașamente
i-ar distra atenția lui Vicky.
1718
02:07:50,500 --> 02:07:51,458
Dar aici se află puterea lui.
1719
02:07:52,458 --> 02:07:55,833
Oricât l-aș antrena,
Vicky este incompletă fără tine.
1720
02:07:59,666 --> 02:08:01,875
Nu-ți pun la îndoială frica, Ananya.
1721
02:08:02,375 --> 02:08:03,791
Nu i se va întâmpla nimic rău lui Vicky.
1722
02:08:04,541 --> 02:08:05,666
Aceasta este promisiunea mea.
1723
02:08:07,000 --> 02:08:09,750
Nu spun asta ca antrenor,
ci ca tată.
1724
02:08:13,166 --> 02:08:17,083
Prezența ta este puterea lui.
Îl duce la jumătatea drumului spre victorie.
1725
02:08:29,750 --> 02:08:32,291
De fapt, îmi este milă pentru ceilalți concurenți.
1726
02:08:35,291 --> 02:08:36,291
Succes, campion!
1727
02:08:38,166 --> 02:08:39,208
Ne vom întâlni după victoria ta.
1728
02:08:55,083 --> 02:08:56,833
Frate Vicky, dă-mi autograful tău.
1729
02:09:04,708 --> 02:09:05,791
Nu m-ai recunoscut?
1730
02:09:06,750 --> 02:09:07,916
Am fost primul tău fanboy.
1731
02:09:11,166 --> 02:09:12,291
Ești primul meu fanboy?
1732
02:09:20,750 --> 02:09:23,166
După această cursă,
toată lumea va fi fanul tău.
1733
02:09:23,416 --> 02:09:24,333
Desigur.
1734
02:09:56,208 --> 02:09:57,333
Dă-te deoparte, domnule.
1735
02:10:16,750 --> 02:10:18,541
Întors acasă, numele tatălui tău este pătat.
1736
02:10:18,625 --> 02:10:20,125
Totuși, aici mergi lângă el.
1737
02:10:20,208 --> 02:10:22,958
- Ce spune asta despre tine, Vicky?
- Încercați să vă faceți un nume pe pământ străin?
1738
02:10:23,958 --> 02:10:25,125
Acum, el este gata.
1739
02:10:35,375 --> 02:10:40,625
Bine ați venit la Moto X 2003 în Germania.
Vedem
1740
02:10:40,708 --> 02:10:42,375
- cei mai buni călăreți din Europa.
- Bună, domnule!
1741
02:10:42,458 --> 02:10:43,333
Hi.
1742
02:10:43,666 --> 02:10:44,541
Iată omul.
1743
02:10:44,750 --> 02:10:48,666
Îi spunem și Regele Colțului
sau Omul Pericol, Fernando.
1744
02:10:48,791 --> 02:10:53,416
La Moto X '03,
Fernando este cel mai mare favorit,
1745
02:10:53,500 --> 02:10:55,333
cel mai bun agent de facturare care a câștigat acesta.
1746
02:10:56,041 --> 02:10:58,166
{\an8}Hei! Îl cunosc pe acel om!
1747
02:10:58,666 --> 02:11:01,500
{\an8}Îl cunosc pe acel concurent
de departe în India!
1748
02:11:01,666 --> 02:11:03,791
Numele lui este Vikas Narayan.
1749
02:11:03,875 --> 02:11:06,208
Este un neconformist rebel!
1750
02:11:06,291 --> 02:11:10,416
El este un maestru
când vine vorba de ripostă.
1751
02:11:10,500 --> 02:11:12,750
Nu vreau să știu poveștile tale.
1752
02:11:12,916 --> 02:11:16,083
Nu am văzut niciodată un indian
numele de pe această piesă înainte.
1753
02:11:18,250 --> 02:11:21,166
Ochii înapoi pe linia de start.
1754
02:11:21,500 --> 02:11:25,458
Acesta este momentul
unde toată tensiunea va fi cuprinsă.
1755
02:11:25,708 --> 02:11:28,541
Aceasta nu este doar o cursă...
1756
02:11:29,541 --> 02:11:31,125
Nu-l subestima!
1757
02:11:31,375 --> 02:11:35,208
Singura ta treabă este
să o oprească pe Vicky pe teren.
1758
02:11:36,625 --> 02:11:39,958
Vicky trebuie să piardă cursa.
1759
02:11:40,541 --> 02:11:45,916
Moto X '03 este o luptă împotriva
teren, timp și frică.
1760
02:11:46,625 --> 02:11:49,083
Acesta este momentul pe care îl așteptăm!
1761
02:11:49,166 --> 02:11:52,833
Teutschenthal va face
auzi sunetul motoarelor
1762
02:11:52,916 --> 02:11:56,791
reverberând prin
pădurea acestui oraș minunat,
1763
02:11:57,000 --> 02:11:58,791
care este capitala sporturilor cu motor.
1764
02:11:58,916 --> 02:12:02,541
Cine va face toată lovitura?
Ceasul bate...
1765
02:12:02,750 --> 02:12:04,166
{\an8}Începe numărătoarea inversă!
1766
02:12:04,666 --> 02:12:07,166
Porțile jos! Pleacă, mergem!
1767
02:12:08,250 --> 02:12:09,208
Cine o să vină?
1768
02:12:09,291 --> 02:12:13,041
Fernando a început decent,
dar el nu este în frunte.
1769
02:12:13,125 --> 02:12:16,166
În frunte este... în acest moment, Esteban!
1770
02:12:16,708 --> 02:12:21,458
Este o pistă umedă, prăfuită și alunecoasă,
ceea ce ridică nivelul de dificultate.
1771
02:12:21,625 --> 02:12:24,583
Concurăm la Moto X '03!
1772
02:12:24,916 --> 02:12:29,125
Ei bine, toată lumea este pe
marginea scaunelor lor.
1773
02:12:30,000 --> 02:12:32,541
Aceasta este o bătălie de top,
și chiar poți vedea asta.
1774
02:12:32,833 --> 02:12:34,375
El se pricepe la asta.
1775
02:12:34,666 --> 02:12:37,166
Aceasta este o cursă în care
tehnica se va separa
1776
02:12:37,250 --> 02:12:38,875
concurenţii din restul.
1777
02:12:39,083 --> 02:12:41,250
Trebuie să-ți înțelegi tehnica corect.
1778
02:12:41,333 --> 02:12:42,916
Trebuie să-ți dai saltul corect!
1779
02:12:43,125 --> 02:12:45,791
{\an8}O bicicletă se prăbușește pe drum.
1780
02:12:45,958 --> 02:12:48,583
Răsturnând peste schimbările de cotă.
1781
02:12:48,666 --> 02:12:52,000
Asta înseamnă că acest teren este foarte,
foarte neiertător.
1782
02:12:52,833 --> 02:12:55,208
Călăreții se luptă
nu doar unul pe altul
1783
02:12:55,375 --> 02:12:56,958
dar condițiile dificile,
1784
02:12:57,083 --> 02:12:59,500
și mizele sunt mari în fiecare tură.
1785
02:12:59,583 --> 02:13:01,291
Și totul este despre supraviețuire acum!
1786
02:13:01,375 --> 02:13:05,125
Să încercăm să te prindem
o vedere de vultur asupra pistei.
1787
02:13:05,375 --> 02:13:08,750
Așa arată cu adevărat pista.
1788
02:13:24,125 --> 02:13:26,583
În timp scurt,
a parcurs turul numărul unu.
1789
02:13:26,666 --> 02:13:28,333
- Este Marimoto din Japonia
- Mai repede!
1790
02:13:28,458 --> 02:13:31,541
care este în frunte.
Fernando e chiar pe coada lui.
1791
02:13:31,833 --> 02:13:34,041
Vikas Narayan este cu mult în urma haitei,
1792
02:13:34,166 --> 02:13:36,958
se luptă clar să țină pasul
în primele momente.
1793
02:13:37,208 --> 02:13:42,083
{\an8}Uitați-vă la vitezele cu care acestea
de mirare că bicicletele cu adevărat prinde bine.
1794
02:13:42,416 --> 02:13:45,958
Vikas Narayan are o sarcină îngrozitoare, în sus,
1795
02:13:46,083 --> 02:13:48,083
{\an8}un munte de urcat!
1796
02:13:48,291 --> 02:13:52,916
{\an8}Este literalmente blocat în mod deliberat
in fiecare colt si in fiecare bucata de spatiu.
1797
02:13:53,041 --> 02:13:56,500
Uite asta, ii dau
fără loc și blocându-i calea.
1798
02:13:56,791 --> 02:13:57,666
Corect!
1799
02:14:22,125 --> 02:14:26,083
Dar chiar înainte, este un singur om.
Este Fernando, supraomul!
1800
02:14:26,291 --> 02:14:30,708
Regele Colțului
face să pară atât de ușor acel salt.
1801
02:14:30,791 --> 02:14:33,208
Toată lumea este vrăjită!
1802
02:14:33,500 --> 02:14:36,041
Dar și Vikas Narayan se mișcă în sus
1803
02:14:36,125 --> 02:14:40,041
pe locul opt acum,
până la sfârșitul turului numărul doi!
1804
02:14:40,166 --> 02:14:42,791
El trebuie să fie mai mult
agresiv să preia conducerea.
1805
02:14:42,875 --> 02:14:45,625
Ei bine, Vikas este
apărat împotriva acum.
1806
02:14:45,958 --> 02:14:48,583
El are absolut nu
mod de a trece de acum.
1807
02:14:48,916 --> 02:14:51,333
Și uită-te la el,
el este deja pus în sandviș.
1808
02:14:51,458 --> 02:14:55,291
Unde este spatiul?
Nu se acordă spațiu. Niciun spațiu ocupat.
1809
02:14:56,583 --> 02:15:01,083
Nu poți găsi spațiu.
Nu vei fi lăsat să pleci ușor.
1810
02:15:01,333 --> 02:15:05,125
- Haide!
- Nu este frică în ochii lui.
1811
02:15:09,875 --> 02:15:13,083
... pentru a-l opri literalmente pe Vikas
Narayan de a merge înainte!
1812
02:15:13,416 --> 02:15:14,291
Dacă acest lucru continuă...
1813
02:15:14,375 --> 02:15:17,458
- Îl blochează în mod deliberat, şefu'.
- Este cu siguranță planul lui Indraneel.
1814
02:15:20,750 --> 02:15:22,791
Nu intră într-un ritm potrivit.
1815
02:15:22,875 --> 02:15:28,500
Întrebarea mea este dacă este legal
blocați un călăreț de atâtea ori?
1816
02:15:28,583 --> 02:15:32,291
Acest lucru este ilegal!
A fost împins de pe pistă.
1817
02:15:32,583 --> 02:15:34,416
Știe că este blocat.
1818
02:15:34,666 --> 02:15:37,791
Și sunt fețe îngrijorate de jur împrejur.
1819
02:15:58,833 --> 02:16:00,666
- Oh, Doamne!
- Oh, Doamne!
1820
02:16:03,125 --> 02:16:07,500
O, cuvântul meu! Vikas Narayan este în jos.
1821
02:16:07,916 --> 02:16:11,250
Nu am crezut niciodată că voi spune asta vreodată
1822
02:16:11,541 --> 02:16:14,000
Vikas Narayan a căzut!
1823
02:16:16,000 --> 02:16:17,583
Joc încheiat!
1824
02:16:17,666 --> 02:16:19,666
E o cădere groaznică.
1825
02:16:20,291 --> 02:16:22,958
Speranța Indiei a lovit noroi.
1826
02:16:23,583 --> 02:16:26,291
Mulțimea tace.
1827
02:16:26,958 --> 02:16:30,166
E șoc de jur împrejur, prost lovit.
1828
02:16:31,333 --> 02:16:35,916
{\an8}Acela este sfârșitul cursei
pentru Vikas Narayan?
1829
02:16:36,375 --> 02:16:38,000
Toată lumea crede că totul s-a terminat.
1830
02:16:38,791 --> 02:16:42,458
Omul care a venit cu foc
în ochii lui stă nemişcat.
1831
02:16:43,541 --> 02:16:45,250
Și fără a se mișca un centimetru.
1832
02:16:47,750 --> 02:16:51,958
Steaguri galbene sunt fluturate,
indicând un accident.
1833
02:16:52,041 --> 02:16:54,833
Călăreții traversează Vikas Narayan.
1834
02:16:54,958 --> 02:16:58,625
El este pe locul 14 sau 15.
1835
02:16:58,750 --> 02:17:03,250
Fernando este la comandă,
iar el încă conduce.
1836
02:17:03,458 --> 02:17:06,791
Sfârșitul turului numărul trei.
Fernando domină cursa.
1837
02:17:07,000 --> 02:17:10,000
Vikas Narayan are un munte de urcat.
1838
02:17:10,666 --> 02:17:13,583
Mi-e frică să revin pe pistă, tată.
1839
02:17:13,875 --> 02:17:15,125
A fi speriat nu este greșit.
1840
02:17:16,458 --> 02:17:18,250
Dar este greșit să-l lași să te controleze.
1841
02:17:18,708 --> 02:17:19,583
Asta e lașitate.
1842
02:17:20,541 --> 02:17:22,416
Frica te învață cum să lupți.
1843
02:17:22,666 --> 02:17:24,291
Frica este spiritul de luptă.
1844
02:17:29,625 --> 02:17:32,125
Sunil Narayan trădează
chiar și cei care au încredere în el.
1845
02:17:32,750 --> 02:17:34,333
Vikas Narayan se mută.
1846
02:17:34,458 --> 02:17:36,666
Ce vedem aici?
1847
02:17:37,000 --> 02:17:40,500
Propriul său fiu l-a abandonat.
1848
02:17:40,875 --> 02:17:44,250
Înfruntă-ți frica.
Privește-i în ochi.
1849
02:17:44,625 --> 02:17:47,041
Ia-l
și întreabă de ce trebuie să pierd.
1850
02:17:47,916 --> 02:17:51,958
Dacă ai putere,
îl poți folosi pentru a construi sau a distruge.
1851
02:17:52,291 --> 02:17:53,416
Frica este aceeași.
1852
02:17:53,500 --> 02:17:56,791
Poate fi un motiv de oprire
sau o armă de luptă.
1853
02:17:57,375 --> 02:17:59,833
Ești un erou!
Nu voi lăsa pe nimeni să vă vorbească rău.
1854
02:18:00,625 --> 02:18:02,750
E timpul să te ridici.
1855
02:18:03,375 --> 02:18:05,916
Acesta este momentul să ripostezi!
1856
02:18:06,333 --> 02:18:07,458
Felicitări!
1857
02:18:08,250 --> 02:18:12,958
Odată ce ai înțeles asta,
vei fi mândru să recunoști că ți-e frică.
1858
02:18:13,125 --> 02:18:16,958
Vikas Narayan, bicicleta numărul 17,
se întoarce pe bicicletă.
1859
02:18:17,166 --> 02:18:20,541
Ca un tigru încolțit, el se dezlănțuie.
1860
02:18:21,208 --> 02:18:24,000
Nu a reușit să antreneze nici măcar un singur concurent.
1861
02:18:25,875 --> 02:18:29,500
{\an8}Aici impulsul se transformă în moștenire.
1862
02:18:29,833 --> 02:18:31,916
Aici se ridică campionii!
1863
02:19:16,291 --> 02:19:17,333
Pasă în derivă.
1864
02:19:19,250 --> 02:19:21,750
William Rodrigues coboară.
1865
02:19:22,000 --> 02:19:25,166
William Rodrigues are un gust
a propriei sale medicamente.
1866
02:19:25,500 --> 02:19:29,583
Tocmai a fost servit
rambursare de la Vikas Narayan.
1867
02:19:29,833 --> 02:19:30,833
Colțul din stânga.
1868
02:19:38,458 --> 02:19:39,458
Trecere blocată.
1869
02:19:42,750 --> 02:19:45,833
Și așa blochezi și treci!
1870
02:19:46,458 --> 02:19:48,083
Nu se dă înapoi din nou.
1871
02:19:48,250 --> 02:19:50,208
După cum am spus, este ca un tigru rănit...
1872
02:19:54,083 --> 02:19:58,541
Ei zboară în aer.
Adolf Ackerman are o aterizare foarte proastă.
1873
02:19:58,791 --> 02:20:02,333
El este jos.
Bărbatul din Germania a căzut.
1874
02:20:02,625 --> 02:20:03,916
- Vikas Narayan--
- Da!
1875
02:20:05,708 --> 02:20:06,583
Da!
1876
02:20:14,875 --> 02:20:17,375
La ce tocmai am asistat aici?
1877
02:20:17,750 --> 02:20:19,166
Ei bine, ghici ce?
1878
02:20:19,333 --> 02:20:25,416
Vikas Narayan din India stabilește un nou
record pentru cel mai rapid tur de până acum.
1879
02:20:26,208 --> 02:20:27,083
Vânătoare!
1880
02:20:27,166 --> 02:20:28,875
Vikas Narayan este un bărbat în flăcări.
1881
02:20:57,458 --> 02:21:00,583
Uită-te la el! El nici măcar nu
recunoaște concurența.
1882
02:21:35,875 --> 02:21:38,625
Trebuie să faci saltul corect,
dar Fernando merge primul.
1883
02:21:38,958 --> 02:21:41,541
Wow! Uimitor de frumos!
1884
02:21:41,625 --> 02:21:43,166
Vikas Narayan îl urmează.
1885
02:21:43,250 --> 02:21:47,875
Are doar o ultimă șansă,
un ultim colț ca să conteze,
1886
02:21:48,083 --> 02:21:52,583
dar Fernando este Regele Colțului
iar colțul este al lui.
1887
02:21:52,750 --> 02:21:58,625
Vikas aruncă totul în acel colț!
Aceasta a fost singura și ultima lui șansă.
1888
02:21:58,791 --> 02:22:02,958
Căci cu siguranță vin dreptele,
si cu siguranta vin salturile.
1889
02:22:03,125 --> 02:22:07,541
Accelerația va prelua,
și Fernando o va câștiga pe asta,
1890
02:22:07,791 --> 02:22:10,875
și Vikas Narayan
trebuie să se mulțumească cu al doilea.
1891
02:22:11,083 --> 02:22:13,333
{\an8}Iată Fernando peste salt.
1892
02:22:13,458 --> 02:22:15,791
Poate Vikas să încerce ceva unic?
1893
02:22:27,416 --> 02:22:30,208
Întreaga lume poate
nu-ți cunoști puterea.
1894
02:22:30,833 --> 02:22:31,708
Dar știu.
1895
02:22:32,291 --> 02:22:34,583
Îți amintești puterea ta?
1896
02:22:34,833 --> 02:22:36,500
Regele sarituri de munte.
1897
02:23:17,041 --> 02:23:19,208
Inimă de leu!
1898
02:23:25,083 --> 02:23:26,791
Fernando este jos!
1899
02:23:27,250 --> 02:23:28,833
Fernando este jos.
1900
02:23:29,208 --> 02:23:31,750
Bravo, Vikas Narayan!
1901
02:23:36,833 --> 02:23:37,708
Da!
1902
02:23:39,500 --> 02:23:41,916
Există dezamăgire, există flutter.
1903
02:23:42,083 --> 02:23:45,166
Sunt multe murmurări.
Fernando este accidentat.
1904
02:23:45,416 --> 02:23:48,916
Și așa iei laba de tigru.
1905
02:23:51,833 --> 02:23:55,375
- E timpul să fluturi tricolorul indian.
- Vicky! Vicky!
1906
02:23:55,625 --> 02:23:57,958
Sunt sărbători peste tot!
1907
02:23:58,333 --> 02:24:01,000
- Avem o petrecere de început.
- Am făcut-o!
1908
02:24:01,125 --> 02:24:04,916
Acest om s-a rupt
Serie de victorii a lui Fernando.
1909
02:24:05,000 --> 02:24:06,041
Este tulburat.
1910
02:24:06,166 --> 02:24:09,541
Seria de victorii a fost
rupt de Vikas Narayan,
1911
02:24:09,750 --> 02:24:12,083
si iese laba de tigru!
1912
02:24:12,625 --> 02:24:15,000
Acesta este modul nostru unic de sărbătoare!
1913
02:24:15,291 --> 02:24:19,125
Toată lumea din toată India sărbătorește.
1914
02:24:19,208 --> 02:24:21,041
El este prietenul meu. Campionul!
1915
02:24:31,666 --> 02:24:33,458
Amintește-ți numele.
1916
02:24:33,583 --> 02:24:35,458
Adu-ți aminte de acel indian!
1917
02:24:35,541 --> 02:24:40,791
Vikas Narayan a câștigat Moto X Germania!
1918
02:24:41,083 --> 02:24:44,916
A făcut-o!
El a adus mândrie în India.
1919
02:24:45,125 --> 02:24:51,250
Și steagul național
flutură de bucurie și mândrie.
1920
02:24:51,333 --> 02:24:57,083
Vikas Narayan,
esti campionul Moto X '03!
1921
02:24:58,125 --> 02:25:02,541
Un vis a devenit realitate
pentru Vikas Narayan.
1922
02:25:03,125 --> 02:25:05,958
Au învins toate greutățile,
1923
02:25:06,041 --> 02:25:09,375
fiecare obstacol cu încredere și credință.
1924
02:25:25,291 --> 02:25:28,166
{\an8}Omul din spatele acestei victorii, antrenorul meu...
1925
02:25:28,291 --> 02:25:31,500
{\an8}La numărul trei, este Marco din Suedia.
1926
02:25:31,583 --> 02:25:33,625
{\an8}- mentorul meu, eroul meu...
- Venind la numărul doi,
1927
02:25:33,708 --> 02:25:36,500
este Takashi Marimoto din Japonia.
1928
02:25:37,333 --> 02:25:39,833
{\an8}tatăl meu, Sunil Narayan.
1929
02:25:39,958 --> 02:25:43,291
Campioana Germaniei este...
1930
02:25:47,750 --> 02:25:49,708
{\an8}„Fiul lui Sunil Narayan”.
1931
02:25:49,833 --> 02:25:53,625
Acesta este un omagiu absolut adus tatălui.
1932
02:25:54,041 --> 02:25:55,833
Mamă, așa îl cheamă bunicul.
1933
02:25:56,625 --> 02:26:01,666
{\an8}Vikas Narayan dedică această victorie
tatălui său, Sunil Narayan.
1934
02:26:02,666 --> 02:26:03,875
Lovirea lui nu este soluția.
1935
02:26:04,541 --> 02:26:06,500
Trebuie să te asiguri
nu mai face niciodată gura răutăcioasă.
1936
02:26:35,583 --> 02:26:37,208
Ce se întâmplă în mintea ta
in acest moment?
1937
02:26:37,291 --> 02:26:40,375
Vikas Narayan din India,
cine a rescris...
1938
02:26:40,458 --> 02:26:42,583
Crezi că motocross
va câștiga popularitate
1939
02:26:42,666 --> 02:26:46,000
- în India după această victorie?
- Această victorie înseamnă totul pentru el.
1940
02:26:46,333 --> 02:26:48,333
- Domnule, ai fost numit un învins.
- Ai fost vreodată nervos,
1941
02:26:48,500 --> 02:26:50,166
- sau ai avut mereu încredere?
- Putem primi un răspuns?
1942
02:26:50,750 --> 02:26:52,541
Dar unul cu respect și mândrie.
1943
02:26:52,625 --> 02:26:54,125
{\an8}Ce ai spune
celor care s-au îndoit de tine?
1944
02:26:54,208 --> 02:26:55,083
{\an8}Vă rugăm să ne spuneți despre asta.
1945
02:26:55,166 --> 02:26:56,583
{\an8}Este acesta momentul tău de mântuire
1946
02:26:56,666 --> 02:26:57,708
{\an8}- pe pământ străin?
- Crezi că acesta este cel mai mare
1947
02:26:57,791 --> 02:26:58,916
{\an8}- realizarea vieții tale?
- Te rog răspunde.
1948
02:26:59,125 --> 02:27:02,166
Fiecare bătăi ale inimii de pe pistă.
1949
02:27:03,166 --> 02:27:05,250
Uau! Ce cursă.
1950
02:28:54,166 --> 02:28:56,666
{\an8}În lumea media de curse,
Istoria curselor din India
1951
02:28:56,750 --> 02:28:58,791
{\an8}începe un nou capitol
cu familia Sunil Narayan.
1952
02:28:58,875 --> 02:29:02,000
{\an8}Odată, Sunil Narayan s-a ridicat
în tăcere în mijlocul criticilor.
1953
02:29:02,208 --> 02:29:04,916
{\an8}Astăzi, acea tăcere s-a transformat
în biruință în fața națiunii.
1954
02:29:05,000 --> 02:29:07,333
{\an8}Aceasta este o poveste despre lume
nu va uita niciodată.
1955
02:29:07,500 --> 02:29:10,500
{\an8}I-a făcut pe toți
care l-a numit un ratat și un trișor.
1956
02:29:10,583 --> 02:29:16,500
Dar același lucru pe care l-a adus Sunil Narayan
motocross recunoaștere la nivel național astăzi.
1957
02:29:16,625 --> 02:29:20,000
Bărbatul odată eliminat ca învins
a devenit acum un simbol al succesului.
1958
02:29:25,000 --> 02:29:27,125
ING a inițiat oficial
o anchetă internă
1959
02:29:27,208 --> 02:29:30,083
în acuzațiile anterioare
nivelat împotriva lui Sunil Narayan.
1960
02:29:31,333 --> 02:29:32,208
Sunil domnule.
1961
02:29:33,250 --> 02:29:34,291
Felicitări.
1962
02:29:34,916 --> 02:29:37,250
Domnule, trebuie să vă întoarceți încă o dată la ING.
1963
02:29:38,083 --> 02:29:40,500
Să fim parteneri.
Eu voi investi, tu te ocupi de antrenament.
1964
02:29:41,291 --> 02:29:42,208
Ce ziceti, domnule?
1965
02:29:58,916 --> 02:30:01,875
Din cauza ego-ului tău, ai încercat
pentru a-l opri pe Vikas Narayan să câștige.
1966
02:30:02,958 --> 02:30:04,541
El nu numai că știe să câștige,
1967
02:30:05,833 --> 02:30:07,666
știe să lupte până la capăt.
1968
02:30:08,708 --> 02:30:09,750
El este diferit.
1969
02:30:10,458 --> 02:30:12,041
Este un adevărat campion!